1 00:01:01,958 --> 00:01:03,250 Meester! 2 00:01:04,500 --> 00:01:05,791 Meester! 3 00:01:06,458 --> 00:01:07,750 Meester! 4 00:01:08,791 --> 00:01:11,083 Meester, u moet nu vertrekken! 5 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 Onze rivaliserende bende stuurde een leger 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,708 om je te vermoorden. 7 00:01:16,416 --> 00:01:17,333 Ik smeek je. 8 00:01:17,916 --> 00:01:19,000 Je moet vertrekken. 9 00:03:16,458 --> 00:03:17,416 Niemand komt. 10 00:03:18,458 --> 00:03:19,750 Ben jij het alleen? 11 00:03:22,333 --> 00:03:23,500 Wie ben je? 12 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 Ik zou je kunnen vertellen wie ik was, 13 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 maar dat maakt niet meer uit. 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,083 Voor jou, 15 00:03:34,750 --> 00:03:35,791 Ik ben de dood. 16 00:03:41,041 --> 00:03:42,125 De anderen... 17 00:03:43,916 --> 00:03:44,916 ze kunnen ervoor kiezen om te vertrekken. 18 00:03:45,416 --> 00:03:49,916 Vandaag is het mijn 75e verjaardag, 19 00:03:50,958 --> 00:03:52,666 en mijn mannen proostten... 20 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 toen ik 100 werd. 21 00:03:55,958 --> 00:03:59,666 Je zult de dageraad van morgen niet zien. 22 00:04:06,291 --> 00:04:10,125 Deze plek is als een toevluchtsoord voor ons. 23 00:04:11,583 --> 00:04:13,958 Wij gebruiken hier geen wapens. 24 00:09:15,958 --> 00:09:17,416 Gefeliciteerd ! 25 00:10:36,958 --> 00:10:38,750 1,2 miljoen euro. 26 00:10:39,291 --> 00:10:40,166 Zoals altijd. 27 00:10:48,083 --> 00:10:49,875 Vijftien maanden, twintig contracten. 28 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Het was een plezier om zaken te doen met jou, Kabir. 29 00:10:53,083 --> 00:10:54,750 De man die zijn doel nooit mist! 30 00:10:58,791 --> 00:10:59,708 Maar ik zal je missen. 31 00:11:04,041 --> 00:11:04,958 Waarvoor? 32 00:11:05,375 --> 00:11:06,333 Ga je ergens heen? 33 00:11:06,875 --> 00:11:09,291 Ik niet. Jij bent degene die vertrekt. 34 00:11:10,125 --> 00:11:12,666 Er is iemand die wil dat je werkt exclusief voor hen. 35 00:11:16,958 --> 00:11:18,708 Ik ben onafhankelijk, opdrachtnemer. 36 00:11:20,375 --> 00:11:23,125 Ik wil geen fulltime baan. 37 00:11:25,083 --> 00:11:28,000 Sommige mensen maakt het niets uit van wat je wilt. 38 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 Zij zijn degenen die beslissen. 39 00:11:32,208 --> 00:11:34,041 Het contract in Japan kwam ook van hen. 40 00:11:35,625 --> 00:11:36,625 Ik zie. 41 00:11:38,166 --> 00:11:39,041 Wie zijn zij? 42 00:11:40,208 --> 00:11:41,083 Kali. 43 00:11:43,250 --> 00:11:44,166 Kali. 44 00:11:46,833 --> 00:11:47,708 Zijn het Indiërs? 45 00:11:49,416 --> 00:11:50,416 Kijk zelf maar. 46 00:11:52,083 --> 00:11:53,083 Het is vergadertijd. 47 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Op 23 oktober 2024, 48 00:12:19,625 --> 00:12:23,416 Er was een verzoek tot evacuatie met spoed op de luchtmachtbasis Thoise. 49 00:12:23,791 --> 00:12:25,875 Zonder zich zorgen te maken over zijn eigen veiligheid, 50 00:12:25,958 --> 00:12:30,666 Vluchtcommandant Luthra slaagde daarin om zeven Indiase soldaten te evacueren. 51 00:12:30,916 --> 00:12:32,833 Deze buitengewone piloot 52 00:12:33,166 --> 00:12:35,625 werd bekroond met de Vayu Veer-medaille. 53 00:12:36,000 --> 00:12:38,083 Vluchtcommandant Kavya Luthra! 54 00:13:17,250 --> 00:13:18,625 Niet slecht, papa! 55 00:13:19,000 --> 00:13:19,916 Kom op! 56 00:13:20,583 --> 00:13:22,666 Je weet dat ik een vreselijke danser ben. 57 00:13:23,333 --> 00:13:24,916 Dus waarom vandaag zoveel moed? 58 00:13:25,250 --> 00:13:27,250 Ik toonde moed voor mijn land, mijn hele leven lang. 59 00:13:28,083 --> 00:13:30,541 Vandaag wil ik indruk maken mijn dochter door mijn moed. 60 00:13:32,625 --> 00:13:36,291 Er is weer een Luthra klaar om moed te tonen voor het land. 61 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 Ik weet het... India eerst! Het is niet serieus. 62 00:13:55,458 --> 00:13:56,625 Ik ben trots op je, mijn liefste. 63 00:14:02,125 --> 00:14:03,041 Kan ik? 64 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Vertel me... 65 00:14:07,791 --> 00:14:08,791 Ja, mijn commandant... 66 00:14:13,875 --> 00:14:14,833 Kolonel Lutra. 67 00:14:43,375 --> 00:14:45,875 Systeem geactiveerd met realtime vertaling. 68 00:14:46,250 --> 00:14:47,750 Alle deelnemers zijn ingelogd. 69 00:14:49,625 --> 00:14:51,583 Hallo, Kabir. Welkom bij Kali. 70 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 Was uw welkom niet een beetje geforceerd? 71 00:14:56,500 --> 00:14:58,208 Excuseer ons voor dit ongemak. 72 00:14:58,750 --> 00:15:00,875 Maar we volgen je al een tijdje. 73 00:15:01,083 --> 00:15:02,833 Rangoon. Kuala Lumpur. 74 00:15:02,958 --> 00:15:04,208 Izmir. Jaffna. 75 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 En nu Japan. 76 00:15:06,625 --> 00:15:08,000 Zeer indrukwekkend werk. 77 00:15:08,416 --> 00:15:11,125 U moet mijn identiteitskaart hebben ontvangen met de applicatie 78 00:15:11,250 --> 00:15:12,541 van aannemer? 79 00:15:13,041 --> 00:15:17,375 Zelfs uw agent wist het niet hoeveel van uw contracten van ons afkomstig zijn. 80 00:15:18,125 --> 00:15:19,833 We waren je vaardigheden aan het testen. 81 00:15:20,500 --> 00:15:21,916 Mijn vaardigheden zijn eenvoudig. 82 00:15:23,625 --> 00:15:25,541 Je geeft mij een naam, Ik geef je een lijk. 83 00:15:27,791 --> 00:15:29,458 Wat wil een terroristische groepering nog meer? 84 00:15:29,541 --> 00:15:32,333 Wij zijn geen terroristen. Wij zijn zakenlieden. 85 00:15:32,500 --> 00:15:34,458 Oh ! Wat verkoop je? 86 00:15:35,250 --> 00:15:36,208 Wij kopen. 87 00:15:36,583 --> 00:15:39,041 Landen, regeringen, economieën. 88 00:15:39,750 --> 00:15:42,083 En wij herschikken ze op een manier die bij ons past. 89 00:15:42,750 --> 00:15:44,958 Stroom? Controle? 90 00:15:45,125 --> 00:15:46,041 Nee. 91 00:15:46,833 --> 00:15:48,000 Veel meer dan dat. 92 00:15:48,541 --> 00:15:51,125 Het is dronkenschap. Proef het zelf. 93 00:15:51,958 --> 00:15:55,125 Voor nu willen we jou werkte exclusief voor Kali. 94 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Uitsluitend? 95 00:16:02,458 --> 00:16:05,333 Betaal mij. Het werk zal worden gedaan. 96 00:16:05,708 --> 00:16:07,333 Het is geen contract, Kabir. 97 00:16:07,666 --> 00:16:09,166 Het is veel meer dan dat. 98 00:16:09,583 --> 00:16:12,666 Wij zijn onder de indruk van uw denkwijze, zelfs meer dan door jouw precisie. 99 00:16:12,833 --> 00:16:16,125 Misschien kun jij je bij ons aansluiten op een dag aan deze tafel. 100 00:16:17,458 --> 00:16:19,125 Ik bepaal mijn eigen lot. 101 00:16:20,291 --> 00:16:24,291 Beslist een pion? van zijn eigen lot, Kabir? 102 00:16:26,125 --> 00:16:28,916 Je werd boos op India en werd een huursoldaat. 103 00:16:29,875 --> 00:16:34,000 Door lid te worden van Kali, kun je dat doen beslissen over het lot van India. 104 00:16:37,666 --> 00:16:38,708 Zullen we doorgaan? 105 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 Goede keuze. 106 00:16:41,250 --> 00:16:42,666 Maar er is een dilemma, Kabir. 107 00:16:43,500 --> 00:16:45,458 Een toegewijde voormalige RandAW-agent, 108 00:16:45,791 --> 00:16:47,750 werd een internationale huursoldaat, 109 00:16:48,416 --> 00:16:49,291 en als... 110 00:16:51,625 --> 00:16:52,833 Ik werkte nog steeds voor RandAW. 111 00:16:56,291 --> 00:16:57,291 Oké. 112 00:17:00,708 --> 00:17:02,000 Wat is uw ken-uw-klant-procedure? 113 00:17:02,833 --> 00:17:03,916 Ze staat achter je. 114 00:17:57,500 --> 00:18:00,625 Laat alsjeblieft de banden los, Kabir. We zijn hier allemaal vrienden. 115 00:18:06,875 --> 00:18:07,791 Kabir? 116 00:18:14,333 --> 00:18:15,750 Er zijn dus geen grenzen 117 00:18:17,791 --> 00:18:20,625 voor uw verraad? 118 00:18:24,041 --> 00:18:26,541 Jullie zijn gewoon gewone dieven. 119 00:18:27,208 --> 00:18:28,833 Criminelen van laag niveau. 120 00:18:30,458 --> 00:18:31,375 En deze man, 121 00:18:32,583 --> 00:18:36,500 die ik als een zoon beschouwde, is nu een van jou. 122 00:18:36,583 --> 00:18:39,041 Je had één van ons kunnen worden. 123 00:18:39,500 --> 00:18:40,625 Waarom begrijp je het niet? 124 00:18:40,833 --> 00:18:42,583 Wat heeft u gewonnen door loyaal te zijn aan India? 125 00:18:43,000 --> 00:18:45,500 We kunnen het lot herschrijven van jouw land. 126 00:18:45,875 --> 00:18:48,083 Verdomde lafaards! 127 00:18:49,041 --> 00:18:51,583 Je verbergt je achter maskers, te bang om je gezichten te laten zien! 128 00:18:52,458 --> 00:18:54,791 Hoe kun je het lot van India herschrijven? 129 00:18:55,875 --> 00:18:57,500 Ouderwetse patriot! 130 00:18:58,375 --> 00:19:00,666 Je begrijpt de regels niet van de nieuwe wereld. 131 00:19:01,583 --> 00:19:03,291 In ieder geval. Jai Hind! 132 00:19:03,791 --> 00:19:04,958 Bedankt voor uw diensten. 133 00:19:05,958 --> 00:19:07,208 Laatste taak, Kabir. 134 00:19:10,125 --> 00:19:11,000 Dood hem! 135 00:19:29,500 --> 00:19:31,458 Tokio, Islamabad, 136 00:19:31,625 --> 00:19:32,750 Baramulla, Myanmar. 137 00:19:33,125 --> 00:19:34,541 Wat hebben deze aanvallen met elkaar gemeen? 138 00:19:36,458 --> 00:19:38,083 Onze oude vrienden. Wie nog meer? 139 00:19:38,708 --> 00:19:41,458 Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh. 140 00:19:41,541 --> 00:19:43,666 Nee, Kabir. Het waren slechts gevels. 141 00:19:44,375 --> 00:19:47,416 Ze beseften het niet eens dat ze werden gemanipuleerd. 142 00:19:47,791 --> 00:19:48,708 Wauw. 143 00:19:49,583 --> 00:19:52,041 Ze hebben zoveel macht, en we kennen hun namen niet eens. 144 00:19:52,208 --> 00:19:53,416 Zo krachtig zijn ze. 145 00:19:54,375 --> 00:19:56,083 Daarom kennen wij ze nog niet. 146 00:19:56,958 --> 00:19:58,000 Het Kali-kartel. 147 00:20:00,333 --> 00:20:01,208 Kali. 148 00:20:01,625 --> 00:20:02,583 Zijn er aanwijzingen? 149 00:20:03,625 --> 00:20:06,875 Mijn bron probeert ze te vinden jarenlang. Zonder succes. 150 00:20:07,625 --> 00:20:09,500 Het enige dat we weten is dat 151 00:20:09,833 --> 00:20:12,125 het zijn allemaal zeer machtige zakenlieden, 152 00:20:12,625 --> 00:20:14,666 politici en militaire leiders. 153 00:20:15,208 --> 00:20:17,166 China, Pakistan, Bangladesh, 154 00:20:17,416 --> 00:20:19,000 Sri Lanka, Myanmar. 155 00:20:19,833 --> 00:20:21,666 - Ze omringen India. - Precies. 156 00:20:23,041 --> 00:20:24,791 Enkele van onze persoonlijkheden krachtig zijn bij hen. 157 00:20:25,666 --> 00:20:30,083 Alle tekenen wijzen naar ons dat hun volgende doelwit India is. 158 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Kali. 159 00:20:33,708 --> 00:20:35,833 We kennen tenminste hun namen. 160 00:20:37,250 --> 00:20:38,208 Laten we nu hun gezichten vinden. 161 00:20:39,083 --> 00:20:41,750 Hun gezichten zijn niet zichtbaar in het licht, Kabir. 162 00:20:42,916 --> 00:20:44,000 Dan ga ik de schaduw in. 163 00:20:46,750 --> 00:20:48,166 Zodra je deze duisternis binnengaat, 164 00:20:48,250 --> 00:20:50,958 je overschrijdt alle grenzen tussen goed en kwaad. 165 00:20:52,208 --> 00:20:53,166 Ik begrijp het, kolonel. 166 00:20:54,083 --> 00:20:55,458 Je zult het verschil moeten goedmaken 167 00:20:56,875 --> 00:20:58,625 tussen goed en kwaad in jou. 168 00:20:59,583 --> 00:21:00,458 Ik begrijp het, kolonel. 169 00:21:05,250 --> 00:21:06,166 Kabir, 170 00:21:06,625 --> 00:21:10,041 dit zal de belangrijkste missie zijn gevaarlijk van je leven. 171 00:21:12,458 --> 00:21:13,750 Je moet het mij beloven. 172 00:21:14,708 --> 00:21:16,250 Ik ben niet vergeten wat je mij hebt geleerd. 173 00:21:18,541 --> 00:21:19,500 Dood vóór schande. 174 00:21:21,708 --> 00:21:22,791 Dienst vóór zichzelf. 175 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Indië eerst! 176 00:21:27,625 --> 00:21:28,541 Jai Hind! 177 00:21:54,458 --> 00:21:55,500 Hoeveel ga je vermoorden? 178 00:21:56,750 --> 00:21:57,708 Twee ? Drie ? 179 00:21:59,250 --> 00:22:00,625 Ik laat je niet sterven. 180 00:22:02,541 --> 00:22:04,500 Alleen jij kent Kali. 181 00:22:05,458 --> 00:22:06,458 En nu heb je ze geïnfiltreerd. 182 00:22:07,458 --> 00:22:10,208 Jij bent de enige die kan redden het India van deze monsters, Kabir. 183 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Er moet een andere manier zijn. 184 00:22:20,750 --> 00:22:21,750 Laatste test. 185 00:22:22,750 --> 00:22:24,791 Ik ben een dode man, Kabir. 186 00:22:26,166 --> 00:22:28,166 Het maakt niet uit wie de trekker overhaalt. 187 00:22:29,041 --> 00:22:33,041 Om Indië te redden, mijn leven is een kleine prijs die ik moet betalen. 188 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 Kom op! 189 00:22:41,625 --> 00:22:43,000 U bent niet de enige die de prijs betaalt, kolonel. 190 00:22:45,208 --> 00:22:46,166 Je hebt een dochter. 191 00:22:49,500 --> 00:22:50,500 En ik... 192 00:22:51,875 --> 00:22:54,958 Hij is een soldaat. Je bent een soldaat. 193 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 Ik ben een soldaat. 194 00:22:57,875 --> 00:22:59,083 En het is oorlog. 195 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 Dat kan ik niet, kolonel. 196 00:23:08,541 --> 00:23:10,416 "Je hebt het recht om je plicht te vervullen, 197 00:23:12,291 --> 00:23:14,583 maar geen recht op de vruchten ervan." 198 00:23:16,000 --> 00:23:17,166 Als je verliest, 199 00:23:18,541 --> 00:23:19,916 het kwaad zal zegevieren! 200 00:23:20,958 --> 00:23:24,250 Om de demon Kali te vernietigen, jij moet de redder Kalki worden. 201 00:23:25,500 --> 00:23:31,833 Je moet Kali vernietigen, zodat niemand demon durft India niet aan te vallen. 202 00:23:34,416 --> 00:23:35,416 Herhaal na mij. 203 00:23:37,750 --> 00:23:40,833 Dood vóór schande. 204 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 Dood vóór schande. 205 00:23:46,208 --> 00:23:49,583 Dienst vóór zichzelf. 206 00:23:51,750 --> 00:23:53,041 Dienst vóór zichzelf. 207 00:23:54,666 --> 00:23:57,375 Indië eerst! 208 00:23:59,500 --> 00:24:00,833 Indië eerst! 209 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 Haal nu die verdomde trekker over en schiet mij neer! 210 00:24:03,500 --> 00:24:04,500 Het was een eer, kolonel. 211 00:24:32,291 --> 00:24:35,083 Vermeld dit dan in het rapport dat wij hebben aangetroffen drie wapens in de perimeter. 212 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 -En stuur het rapport naar het hoofdkwartier. - Ja, commandant. 213 00:25:07,166 --> 00:25:08,250 Wie heeft dit gedaan? 214 00:25:08,875 --> 00:25:11,166 Iemand heeft ons gestuurd een anoniem filmpje. 215 00:25:11,750 --> 00:25:13,041 Ze is niet makkelijk om naar te kijken. 216 00:25:13,833 --> 00:25:14,791 Laat het mij zien. 217 00:25:16,666 --> 00:25:17,666 Alsjeblieft. 218 00:26:05,541 --> 00:26:07,833 Ga je gang, stoere kerel. 219 00:26:20,416 --> 00:26:21,416 Gefeliciteerd, Kabir. 220 00:26:22,500 --> 00:26:24,041 Je bent geslaagd voor alle tests. 221 00:26:24,958 --> 00:26:26,791 En hier is je diploma-uitreiking. 222 00:26:28,833 --> 00:26:29,958 Gautam Gulati? 223 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Er is geen betere presentatie dan geld. 224 00:26:34,833 --> 00:26:37,208 Ja. Gautam Gulati. 225 00:26:38,208 --> 00:26:40,500 Maritiem transport, olie, telecom, 226 00:26:41,625 --> 00:26:42,541 en controle over de wereld! 227 00:26:43,250 --> 00:26:45,958 Niet “en”. Alleen. 228 00:26:46,916 --> 00:26:48,291 Het is een bedrijfsregel, Kabir. 229 00:26:48,625 --> 00:26:51,083 Als een product defect is, weg ermee onmiddellijk! 230 00:26:53,125 --> 00:26:54,083 Neem de democratie. 231 00:26:54,750 --> 00:26:59,750 Het is een mislukt product. De houdbaarheidsdatum is al lang verstreken. 232 00:27:02,583 --> 00:27:03,666 Het is tijd voor verandering! 233 00:27:04,958 --> 00:27:06,750 En jij gaat de wereld veranderen? 234 00:27:08,958 --> 00:27:09,875 Wij. 235 00:27:10,625 --> 00:27:12,541 Ik ben maar een kleine speler bij Kali. 236 00:27:14,125 --> 00:27:15,291 Net zoals jij nu. 237 00:27:21,583 --> 00:27:22,500 Welkom bij Kali! 238 00:27:22,666 --> 00:27:24,000 - Welkom bij Kali! - Welkom bij Kali! 239 00:27:27,500 --> 00:27:30,833 Om de demon Kali te vernietigen, jij moet de redder Kalki worden. 240 00:27:33,125 --> 00:27:34,875 Je moet Kali vernietigen, 241 00:27:35,000 --> 00:27:36,583 zodat er geen demon is 242 00:27:36,708 --> 00:27:39,458 Durf India niet aan te vallen. 243 00:27:41,125 --> 00:27:42,666 Er is een trainingskamp van ISIS in Jemen. 244 00:27:43,333 --> 00:27:45,833 Ze nemen deel aan de volgende zet. Leer ze kennen. 245 00:27:46,583 --> 00:27:47,708 Luthra's video... 246 00:27:49,333 --> 00:27:50,250 Waarom heb je het naar RandAW gestuurd? 247 00:27:53,416 --> 00:27:54,291 Verzekering. 248 00:27:56,416 --> 00:27:59,916 Zodat er geen kans is dat ik me weer bij RandAW aansluit. 249 00:28:00,458 --> 00:28:02,250 Ik hou van je geest! 250 00:28:03,375 --> 00:28:05,625 Het is een vierledige strategie, Kabir. 251 00:28:06,541 --> 00:28:08,875 Eerste schot... De dood van Luthra. 252 00:28:10,375 --> 00:28:11,291 Tweede schot... 253 00:28:12,583 --> 00:28:15,250 Plaats onze pion op het schaakbord. 254 00:28:43,958 --> 00:28:45,041 We zijn te laat, commandant. 255 00:28:45,416 --> 00:28:48,250 Degene wiens tijd was gekomen... is verdwenen. 256 00:28:49,958 --> 00:28:51,458 Ons werk begint nu. 257 00:28:56,625 --> 00:28:57,541 Vuur ! 258 00:29:01,000 --> 00:29:02,041 Vuur ! 259 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 Je bent niet de enige die je vader heeft verloren, mijn liefste. 260 00:29:18,625 --> 00:29:20,083 Ik verloor een dierbare vriend. 261 00:29:21,666 --> 00:29:23,291 De meest koppige vriend! Maar... 262 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Wist je dat, 263 00:29:29,500 --> 00:29:32,791 als we het budget niet hadden voor een missie, 264 00:29:33,708 --> 00:29:36,666 hij had dit geheime wapen om alle debatten te winnen. 265 00:29:37,208 --> 00:29:39,500 - India eerst! - Altijd India eerst. 266 00:29:41,000 --> 00:29:43,166 Kavya, jij was de trots van je vader. 267 00:29:44,791 --> 00:29:46,708 Als ik je ergens mee kan helpen... 268 00:29:46,791 --> 00:29:47,708 Dat kan. 269 00:29:51,125 --> 00:29:52,625 - Groeten. - Hallo, commandant. 270 00:29:56,041 --> 00:29:58,000 Hij klopte op het raam van RandAW jarenlang, 271 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 eindelijk ging de deur open. 272 00:30:00,083 --> 00:30:02,208 De deur ging niet open. De muur stortte in. 273 00:30:03,541 --> 00:30:04,541 Het werd gesloopt. 274 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Mijn condoleances, mevrouw. 275 00:30:14,791 --> 00:30:15,708 Ik ben Vikrant Kaul. 276 00:30:16,750 --> 00:30:17,833 Het nieuwe hoofd van RandAW. 277 00:30:18,166 --> 00:30:19,083 Ik weet. 278 00:30:20,333 --> 00:30:22,916 Wij zullen niet sparen de moordenaar van kolonel Luthra. 279 00:30:24,958 --> 00:30:26,416 Ik wil deel uitmaken van het team. 280 00:30:30,000 --> 00:30:31,708 Ik begrijp je woede, 281 00:30:32,708 --> 00:30:33,583 maar het protocol... 282 00:30:34,916 --> 00:30:36,083 Geen familieleden. 283 00:30:36,958 --> 00:30:41,333 Papa zei dat je extreem was flexibel qua protocol. 284 00:30:43,416 --> 00:30:45,666 Vluchtcommandant Luthra is een briljante officier, Kaul. 285 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Ik ben er zeker van, mijn commandant, 286 00:30:47,708 --> 00:30:49,250 maar ik kies mijn eigen team. 287 00:30:49,791 --> 00:30:52,291 En ik wilde voor het nieuwe kiezen hoofd van RandAW, maar 288 00:30:53,833 --> 00:30:56,541 mijn handen waren vastgebonden. Is het niet? 289 00:30:57,625 --> 00:31:00,958 En ja. Er is nog een officier wie moet jouw team komen versterken. 290 00:31:02,333 --> 00:31:05,666 - Wil je dat ik ontslag neem? - Moet ik echt antwoorden? 291 00:31:06,958 --> 00:31:07,833 Kaul, 292 00:31:08,041 --> 00:31:09,875 je bent uit het systeem jarenlang. 293 00:31:11,208 --> 00:31:14,208 Ik weet niet aan welke touwtjes je trok om Luthra's plaats in te nemen. 294 00:31:14,291 --> 00:31:17,333 Maar stel je dat geen seconde voor 295 00:31:18,375 --> 00:31:22,458 dat jij of jouw team maak Kabir waar. 296 00:31:24,125 --> 00:31:25,750 Slechts één man is op zijn niveau. 297 00:31:27,416 --> 00:31:28,750 Een officier van een speciale eenheid. 298 00:31:30,875 --> 00:31:33,875 Er zijn maar weinig mensen die hem kennen, maar degenen die hem kennen, 299 00:31:35,041 --> 00:31:37,000 weet dat hij de beste is. 300 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 INS Swaraj werd aangevallen vanmorgen. 301 00:31:48,708 --> 00:31:51,458 De lading van het schip? Nieuwe wapens voor de Indiase marine. 302 00:31:51,833 --> 00:31:55,375 Alle wapens en onze acht cadetten zijn in gevangenschap. 303 00:31:56,041 --> 00:31:59,166 Michel Barbossa. De zeeduivel! 304 00:32:02,250 --> 00:32:03,375 Je hebt drie uur. 305 00:32:04,666 --> 00:32:06,458 Voldoe aan mijn voorwaarden, anders... 306 00:32:07,041 --> 00:32:10,125 Nee, nee, nee! 307 00:32:12,583 --> 00:32:14,166 Bevrijd mijn mannen uit de gevangenis! 308 00:32:16,916 --> 00:32:19,333 En dit is de hel van de duivel. 309 00:32:20,375 --> 00:32:21,291 Parachutisten? 310 00:32:21,708 --> 00:32:24,708 Het beschikt over drie luchtafweergeschut. Dit is geen optie. 311 00:32:24,916 --> 00:32:26,208 Wat als we 's nachts vanaf land zouden aanvallen? 312 00:32:27,250 --> 00:32:28,583 Het zal zelfmoord zijn. 313 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 Er zijn overal mijnen. 314 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 Mijn commandant, onze majoor Vikram heeft een plan. 315 00:32:35,583 --> 00:32:36,500 Welk plan? 316 00:32:36,750 --> 00:32:38,000 Geen goed plan, commandant. 317 00:32:38,666 --> 00:32:40,166 Commandant, dit zal niet werken. 318 00:32:41,916 --> 00:32:43,291 Mijn commandant, 58 kg overgewicht. 319 00:32:45,333 --> 00:32:46,875 Mijn commandant, het is de noodparachute. 320 00:32:47,000 --> 00:32:48,291 Het was. Niet meer. 321 00:32:55,250 --> 00:32:56,208 Negenentwintig kilo. 322 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Mijn commandant, wat gaat u daar doen? zonder wapens? 323 00:33:00,166 --> 00:33:01,208 Ik ga ze voor de gek houden. 324 00:33:04,875 --> 00:33:05,791 Mijn commandant, mijn commandant... 325 00:33:06,250 --> 00:33:07,250 Het zal niet veel veranderen. 326 00:33:09,875 --> 00:33:12,125 Mijn commandant, de drone kan het niet aan een menselijke last. 327 00:33:12,458 --> 00:33:14,958 Je gokt blindelings je leven. 328 00:33:16,625 --> 00:33:17,750 Fijne Divali! 329 00:34:53,166 --> 00:34:56,041 ♪ *Hé, kijk eens wie er kwam opdagen!* ♪ 330 00:34:56,500 --> 00:34:58,458 ♪ *De juiste man is er voor jullie allemaal!* ♪ 331 00:34:58,875 --> 00:35:00,666 ♪ *Ik ben klaar om je aan te vallen en neer te halen!* ♪ 332 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 ♪ *Als je lef hebt, probeer je dan te verstoppen!* ♪ 333 00:35:03,125 --> 00:35:06,875 ♪ *Er zal niemand meer zijn om te tellen lichamen, man!* ♪ 334 00:35:13,166 --> 00:35:14,041 ♪ *De dood slaat toe* ♪ 335 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 ♪ *De duivel noemt hem de verdomde soldaat* ♪ 336 00:35:16,083 --> 00:35:18,250 ♪ *Vijanden, het spel is voorbij Groter dan het gevaar* ♪ 337 00:35:18,541 --> 00:35:19,416 ♪ *Venom verspreidt zich* ♪ 338 00:35:19,500 --> 00:35:20,541 ♪ *Laten we alle verraders doden* ♪ 339 00:35:20,625 --> 00:35:21,750 ♪ *Het is jouw mayday, man* ♪ 340 00:35:21,833 --> 00:35:22,958 ♪ *Totale ramp* ♪ 341 00:35:23,041 --> 00:35:25,333 ♪ *Hij slaat als vuurwerk bij de aanval,* ♪ 342 00:35:25,416 --> 00:35:27,791 ♪ *Als het toeslaat, draait je geest rond* ♪ 343 00:35:27,875 --> 00:35:30,166 ♪ *Hij zal je je hoofd laten buigen Als een woedende storm* ♪ 344 00:35:30,250 --> 00:35:32,583 ♪ *Hij is niet zomaar een psychopaat Hij is een psychopaat die vuur aansteekt met zijn messen* ♪ 345 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 ♪ *Hij is een demon die alleen bloed ziet door zijn ogen* ♪ 346 00:35:35,000 --> 00:35:37,375 ♪ *Hij is Narakasura zelf De hel van binnenuit laten overstromen* ♪ 347 00:35:37,458 --> 00:35:39,750 ♪ *Hij verplettert de angst alsof er niets is gebeurd Hij is een echte badass* ♪ 348 00:35:39,833 --> 00:36:01,416 ♪ *Als hij je uitdaagt Schrijf gewoon uw overlijden op, het is bevestigd* ♪ 349 00:35:44,666 --> 00:35:47,125 ♪ *Glimlach op de lippen En de angst voor het gebrul van de leeuw* ♪ 350 00:35:49,458 --> 00:35:51,833 ♪ *Oorlog is de enige manier Hij nadert, een roofdier op jacht* ♪ 351 00:35:52,541 --> 00:35:53,625 ♪ *Als je niet luistert* ♪ 352 00:35:53,833 --> 00:35:56,125 ♪ *En dat je jezelf durft te laten zien Hij zal het vuur stilletjes aansteken* ♪ 353 00:35:56,250 --> 00:35:58,875 ♪ *Zal je botten breken Zal het afscheuren en weggooien* ♪ 354 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 ♪ *Hier is de duivel die de strijd in marcheert* ♪ 355 00:36:03,125 --> 00:36:04,000 ♪ *Duivel* ♪ 356 00:36:05,583 --> 00:36:06,666 ♪ *Duivel* ♪ 357 00:36:08,000 --> 00:36:08,958 ♪ *Duivel* ♪ 358 00:36:12,750 --> 00:36:13,791 ♪ *Duivel* ♪ 359 00:36:15,208 --> 00:36:16,166 ♪ *Duivel* ♪ 360 00:36:17,625 --> 00:36:18,541 ♪ *Duivel* ♪ 361 00:36:20,125 --> 00:36:21,833 ♪ *Je kunt jezelf beter uitrusten* ♪ 362 00:36:21,916 --> 00:36:23,125 ♪ *Houd vol* ♪ 363 00:36:24,916 --> 00:36:26,166 ♪ *We komen naar je toe* ♪ 364 00:36:26,541 --> 00:36:27,916 ♪ *Als de bliksem* ♪ 365 00:36:29,625 --> 00:36:30,708 ♪ *Je kunt jezelf beter uitrusten* ♪ 366 00:36:31,458 --> 00:36:32,500 ♪ *Houd vol* ♪ 367 00:36:34,458 --> 00:36:35,791 ♪ *We komen naar je toe* ♪ 368 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 ♪ *Als de bliksem* ♪ 369 00:36:39,875 --> 00:36:42,583 ♪ *Hé, hij zal het je leren Op een brutale manier* ♪ 370 00:36:42,666 --> 00:36:45,125 ♪ *Zal je vermoorden in een walgelijk en fataal spel* ♪ 371 00:36:45,208 --> 00:36:47,291 ♪ *Ga je leven redden, blijf weg* ♪ 372 00:36:47,375 --> 00:36:50,125 ♪ *Hij is immoreel, onsterfelijk Brandend als de hel* ♪ 373 00:36:51,000 --> 00:36:51,916 ♪ *Je weet het* ♪ 374 00:36:53,541 --> 00:36:54,458 ♪ *Vuurwerk* ♪ 375 00:36:55,875 --> 00:36:56,916 ♪ *Het ontploft* ♪ 376 00:36:58,125 --> 00:36:59,125 ♪ *Als hij komt opdagen* ♪ 377 00:38:16,333 --> 00:38:17,583 Hij gaat omhoog! 378 00:38:18,208 --> 00:38:19,083 Hij gaat omhoog! 379 00:38:29,666 --> 00:38:30,541 Kom op! 380 00:38:32,250 --> 00:38:33,541 De weg is duidelijk! Daar gaan we! 381 00:38:35,208 --> 00:38:36,375 Hé jongens! Kijk omhoog! 382 00:38:37,083 --> 00:38:38,083 Hij is hier! 383 00:38:58,000 --> 00:38:59,041 In positie! 384 00:40:26,291 --> 00:40:28,916 ♪ *Als ik het doel vergrendel, is dat gegarandeerd Je krijgt een nieuw litteken* ♪ 385 00:40:29,208 --> 00:40:31,583 ♪ *Als we vechten, jouw lot Wordt vanavond herschreven* ♪ 386 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 ♪ *Ik zal je verpletteren, de dood komt in pakketten Compleet, zonder vermindering* ♪ 387 00:40:34,416 --> 00:40:36,625 ♪ *Ik heb een gloednieuw geopend Hoofdstuk van het beest zelf* ♪ 388 00:40:36,708 --> 00:40:37,791 ♪ *Je kunt het maar beter weten* ♪ 389 00:40:37,916 --> 00:40:39,166 ♪ *Hij heeft de flow* ♪ 390 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 ♪ *Degene die hem confronteert Helling aan zijn voeten* ♪ 391 00:40:41,833 --> 00:40:44,208 ♪ *Bloed op de vloer, voor de show* ♪ 392 00:40:44,458 --> 00:40:46,958 ♪ *Op de top van de wereld zoals Di... Di... Duivel!* ♪ 393 00:41:09,833 --> 00:41:10,708 Ballistiek. 394 00:41:11,208 --> 00:41:12,583 9 mm Luger-patroon. 395 00:41:13,166 --> 00:41:15,083 Puntloos schot. Recht naar het hart. 396 00:41:15,791 --> 00:41:17,666 Een executie. De wetenschappelijke politie? 397 00:41:19,083 --> 00:41:21,916 Er zijn geen aanwijzingen dat er meerdere zijn Er zijn wapens gebruikt, commandant. 398 00:41:22,791 --> 00:41:25,708 Maar de wetenschappelijke politie bevestigde dit dat hij niet alleen was. 399 00:41:26,041 --> 00:41:29,416 Kabir volbracht al zijn missies tot nu toe alleen. Het is ongebruikelijk. 400 00:41:29,500 --> 00:41:30,875 Dat betekent dat hij met een team kwam. 401 00:41:31,875 --> 00:41:33,583 Wie heeft de video gefilmd? Zou het vervalst kunnen zijn? 402 00:41:34,083 --> 00:41:37,041 Volgens cyberanalyse er was geen sprake van vervalsing. 403 00:41:37,833 --> 00:41:38,833 Ze is echt. 404 00:41:39,333 --> 00:41:40,291 Kabir heeft papa vermoord... 405 00:41:41,458 --> 00:41:42,791 Kolonel Lutra. 406 00:41:43,583 --> 00:41:44,916 Dus de enige vraag is... 407 00:41:46,375 --> 00:41:47,750 Hoe vinden we Kabir in vredesnaam? 408 00:41:48,000 --> 00:41:49,500 Uw systemen werken niet. 409 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 Je koffiezetapparaat, bedoel ik. 410 00:41:55,666 --> 00:41:58,041 De grote oorlogsheld arriveert. 411 00:41:58,791 --> 00:42:01,541 - Ga je Kabir neerschieten? - Dit is onze missie, nietwaar? 412 00:42:02,375 --> 00:42:03,708 Of geven we hem gewoon een berisping? 413 00:42:03,916 --> 00:42:06,791 Heb je enig idee wie hij is en waartoe is hij in staat? 414 00:42:07,041 --> 00:42:09,666 Hij is een gewone huursoldaat die zichzelf vindt wees een uitstekende sluipschutter. 415 00:42:11,333 --> 00:42:12,458 Met mezelf gaat het best goed. 416 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Ik heb over jou gehoord. 417 00:42:15,958 --> 00:42:17,000 Ik hoorde ook... 418 00:42:18,166 --> 00:42:21,583 dat je geen teamspeler bent. Je bent een solospeler. 419 00:42:21,958 --> 00:42:24,541 Mijn commandant, als ik de bal heb, Natuurlijk ga ik richting het doel. 420 00:42:25,583 --> 00:42:29,000 Als iemand anders beter geplaatst is, Ik beloof dat ik de pas zal halen. 421 00:42:29,833 --> 00:42:32,791 Maar eenmaal voor het doel, Ik wacht op niemand. 422 00:42:33,416 --> 00:42:34,291 Zojuist ? 423 00:42:35,333 --> 00:42:38,250 Als het interview voorbij is, en ik heb de baan, 424 00:42:38,750 --> 00:42:39,875 Ik heb een vraag. 425 00:42:41,375 --> 00:42:43,083 - Waarvoor? - Waarom, wat? 426 00:42:43,916 --> 00:42:45,958 Kolonel Luthra was dat wel als een vader voor Kabir. 427 00:42:47,125 --> 00:42:49,250 Waarom schoot hij hem dan neer? 428 00:42:53,833 --> 00:42:55,458 Weet jij waarom een ​​agent zich omdraait? 429 00:42:56,708 --> 00:42:57,666 A.I.C.E. 430 00:42:59,250 --> 00:43:01,208 A.I.C.E. 431 00:43:01,791 --> 00:43:04,333 Geld. Ideologie. Compromis. Ego. 432 00:43:06,958 --> 00:43:08,583 Kabir was niet geïnteresseerd in geld. 433 00:43:09,458 --> 00:43:12,833 Hij leefde alleen voor zijn werk. En hij had maar één ideologie. 434 00:43:13,750 --> 00:43:14,791 Indië eerst. 435 00:43:15,583 --> 00:43:17,708 Van wat ik in zijn dossier zie, 436 00:43:18,916 --> 00:43:21,666 er lijkt geen reden te zijn of persoonlijke missie. 437 00:43:22,458 --> 00:43:26,541 Hij heeft ook geen familie die gegijzeld zou kunnen worden. 438 00:43:26,708 --> 00:43:30,125 Wat is er nog over? Het ego. Trots. 439 00:43:31,291 --> 00:43:32,333 Ik geloof dat in dit opzicht 440 00:43:32,750 --> 00:43:34,666 Kabir lijkt veel op jou, Vikram. 441 00:43:35,875 --> 00:43:38,583 Het maakt je niet zoveel uit wat de anderen denken: ook niet. 442 00:43:39,583 --> 00:43:42,041 Hij gaf alleen om Luthra's mening. 443 00:43:42,875 --> 00:43:47,375 Misschien iets, meneer Luthra zei dat het Kabir's ego zo erg pijn deed dat... 444 00:43:51,416 --> 00:43:54,875 Je zou verbaasd zijn wat een man kan doen als zijn ego gekwetst is, mijn commandant. 445 00:43:57,625 --> 00:43:58,875 Hij beschouwde hem als een zoon. 446 00:43:59,500 --> 00:44:01,458 Misschien zelfs meer dan een zoon. 447 00:44:01,625 --> 00:44:02,541 Dus geen A.I.C.E. 448 00:44:03,500 --> 00:44:06,458 Als er geen muis te zien is, wat doet de kat precies? 449 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Wat ? 450 00:44:08,083 --> 00:44:09,125 Een vijfde reden. 451 00:44:10,208 --> 00:44:11,541 We zullen het bespreken als de tijd daar is. 452 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Speel geen spelletjes. 453 00:44:15,125 --> 00:44:16,375 Of ik verander van speler. 454 00:44:17,125 --> 00:44:19,250 U zet uw beste speler niet op de bank, commandant. 455 00:44:21,125 --> 00:44:24,000 De nummer één speler maakt van het nummer één team. 456 00:44:24,625 --> 00:44:25,625 Wachten. 457 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 Hij had geen familie, maar... 458 00:44:28,458 --> 00:44:31,791 tijdens een van Kabir's missies, een burger genaamd Naina stierf. 459 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Ze hielp hem. 460 00:44:35,458 --> 00:44:37,375 Ze was heel dicht bij Kabir. 461 00:44:38,500 --> 00:44:39,375 Dus wat? 462 00:44:40,208 --> 00:44:41,958 Ze heeft een dochter. 463 00:44:53,166 --> 00:44:56,166 Kom op, kinderen! En hier is het centrale plein. 464 00:45:04,208 --> 00:45:05,166 Ik ga dood. 465 00:45:05,666 --> 00:45:07,041 Ik ga echt dood. 466 00:45:07,625 --> 00:45:08,625 Verdomme, Terry. 467 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 Als je nu niet je mond houdt, Ik vermoord je zelf. 468 00:45:11,041 --> 00:45:13,166 Maar ik wil niet sterven terwijl ik dit doe schoolreisje. 469 00:45:13,625 --> 00:45:14,666 Pizza? 470 00:45:15,916 --> 00:45:17,958 Natuurlijk ! Gewoon om je stil te houden na. 471 00:45:18,416 --> 00:45:19,291 Mevrouw... Mevrouw... 472 00:45:19,375 --> 00:45:20,916 Koop deze prachtige bloemen! 473 00:45:21,000 --> 00:45:22,500 - Nee, het is oké. - Bloemen voor u, mevrouw. Alsjeblieft. 474 00:45:29,458 --> 00:45:30,791 - Code rood. - Alsjeblieft... 475 00:45:35,333 --> 00:45:36,791 Rood! 476 00:45:36,916 --> 00:45:37,875 - Welk rood? - Alsjeblieft. 477 00:45:38,083 --> 00:45:39,000 - Ik neem ze allemaal. - Alsjeblieft. 478 00:45:41,125 --> 00:45:43,583 - Ontzettend bedankt. - BEDANKT. 479 00:45:43,750 --> 00:45:45,666 Sorry, Terry. Ik moet je verlaten. Volgende keer kussen we elkaar. 480 00:45:45,833 --> 00:45:48,416 Een kus? Welke kus? We gingen gewoon pizza eten. 481 00:45:48,916 --> 00:45:50,041 Dat kun je alleen doen. 482 00:46:02,625 --> 00:46:03,583 Ruhi. 483 00:46:04,666 --> 00:46:05,583 Kabir? 484 00:46:06,041 --> 00:46:07,000 Hallo, Ruhi. 485 00:46:07,291 --> 00:46:08,208 Nee. 486 00:46:08,416 --> 00:46:09,750 - Wat, toch? - Nee ! 487 00:46:09,916 --> 00:46:12,291 Iedere keer dat je zo contact met mij opneemt, dat betekent dat we gevolgd worden. 488 00:46:12,583 --> 00:46:14,375 Ik moest van school veranderen drie keer in twee jaar. 489 00:46:14,666 --> 00:46:18,041 We veranderen niet van school, we gaan gewoon een paar dagen lessen overslaan. 490 00:46:18,541 --> 00:46:19,958 - Heb ik een keuze? - Nee ! 491 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 Geweldig café. Rechtdoor. Ik zie je daar. 492 00:46:25,041 --> 00:46:27,791 En Ruhi, goed gedaan om te raden de rode roos. 493 00:46:28,208 --> 00:46:30,583 Ik ben de dochter van James Bond. Ik ga, 007. 494 00:46:34,083 --> 00:46:35,083 Houd Ruhi in de gaten. 495 00:46:39,541 --> 00:46:42,083 De vogel vlucht, schijnbaar niets. 496 00:46:42,875 --> 00:46:44,500 Het lijkt erop dat ze iemand zoekt. 497 00:46:45,125 --> 00:46:46,125 Het doel is dichtbij. 498 00:46:47,291 --> 00:46:49,375 Er zijn geen tweede kansen bij deze man. 499 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Geen fout. 500 00:46:51,625 --> 00:46:53,000 Ik heb het nog nooit gedaan. 501 00:47:00,375 --> 00:47:02,375 Deze vogel zou ook kunnen kalmeren. 502 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 Alsjeblieft. Je maakt me nerveus. 503 00:47:05,791 --> 00:47:07,333 Haal een paar keer diep adem. 504 00:47:08,625 --> 00:47:10,791 Ik zal alleen ademen wanneer Ik zal op hem mikken. 505 00:47:10,875 --> 00:47:11,791 Kavya. 506 00:47:12,500 --> 00:47:13,833 Wat is er met je vader gebeurd... 507 00:47:13,916 --> 00:47:16,250 Maak je geen zorgen, ik zal het niet persoonlijk maken. 508 00:47:16,333 --> 00:47:17,208 Nep ! 509 00:47:19,125 --> 00:47:20,416 Het is persoonlijk. 510 00:47:22,208 --> 00:47:24,541 Het personeel is goed. Het personeel is vuur. 511 00:47:26,250 --> 00:47:28,291 Je blijft scherp en jouw doel ook. 512 00:47:29,625 --> 00:47:31,041 Blus dit vuur niet. 513 00:47:32,166 --> 00:47:33,291 Wakker de vlammen aan! 514 00:47:40,375 --> 00:47:42,916 De vlechten. Ze passen goed bij je. 515 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Jij gaat met mij mee, waar moet ik je vinden? 516 00:47:46,833 --> 00:47:47,791 Kun je mij vinden? 517 00:47:52,000 --> 00:47:53,491 RandAW zit je op de hielen. Ga daar weg! 518 00:48:06,166 --> 00:48:07,250 Ruhi, we hebben een probleem. 519 00:48:07,916 --> 00:48:08,791 Loop naar links. 520 00:48:09,583 --> 00:48:10,458 NOODUITGANG. 521 00:48:12,000 --> 00:48:13,291 NU ! Ga je gang! 522 00:48:25,916 --> 00:48:28,291 Dit is geen oefening, Ruhi. Ga hier weg. 523 00:48:31,250 --> 00:48:32,500 Hij gaat richting de kerk. 524 00:48:34,625 --> 00:48:36,250 Ik nader het doel vanaf de zuidkant. 525 00:48:39,916 --> 00:48:42,750 Oké, oké. Wat moet ik nu doen? 526 00:48:43,208 --> 00:48:46,375 Jij bent de dochter van James Bond, toch? Onthoud wat ik je heb geleerd. 527 00:48:47,041 --> 00:48:48,333 Middag. Begin met lopen. 528 00:48:48,541 --> 00:48:50,208 Ga vervolgens linksaf. Het steegje met de kleine kapel. 529 00:48:50,750 --> 00:48:51,666 Oké. 530 00:49:09,208 --> 00:49:10,166 Agent neer! 531 00:49:16,333 --> 00:49:17,208 Oké. Ik ben er. 532 00:49:18,791 --> 00:49:19,708 Zoek nu een auto. 533 00:49:20,208 --> 00:49:21,416 Welke is jouw auto? 534 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 Ik heb geen auto, Ruhi. Vind er een! 535 00:49:25,375 --> 00:49:26,291 Steel het! 536 00:49:27,875 --> 00:49:28,833 Meen je het serieus, Kabir? 537 00:49:28,958 --> 00:49:32,000 Ik heb je dit niet voor de lol geleerd. Kies er één, steel hem. 538 00:49:32,291 --> 00:49:34,208 En kom me over vijf minuten ophalen bij de ingang. 539 00:49:34,333 --> 00:49:35,916 Dit is onze enige kans. 540 00:49:50,625 --> 00:49:51,583 Kavya? 541 00:49:57,416 --> 00:49:59,250 Zeg me dat jij het niet bent. 542 00:50:01,666 --> 00:50:02,791 Dat is alles wat ik moet horen. 543 00:50:05,500 --> 00:50:06,875 Dat jij niet verantwoordelijk bent voor de dood van papa... 544 00:50:13,083 --> 00:50:13,958 Ben jij dat? 545 00:50:15,125 --> 00:50:16,750 Heb je hem echt vermoord? 546 00:51:01,916 --> 00:51:03,083 Kabir. Antwoord, Kabir. 547 00:51:03,458 --> 00:51:05,416 30 seconden. Op tijd. Maak je klaar. 548 00:51:28,000 --> 00:51:28,916 Vikram! 549 00:51:29,833 --> 00:51:30,833 Ik ben het kwijtgeraakt. 550 00:51:37,333 --> 00:51:40,666 - Gaat het goed met school? -GOED. Hoe is het met je. 551 00:52:30,708 --> 00:52:31,875 Kabir, we gaan crashen! 552 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Nee, dat zal niet gebeuren. 553 00:52:44,250 --> 00:52:45,166 O... 554 00:54:29,708 --> 00:54:30,666 NATIONALE POLITIE 555 00:54:42,375 --> 00:54:44,083 Ruhi, activeer dit. 556 00:54:45,583 --> 00:54:46,458 Drie seconden. 557 00:56:11,416 --> 00:56:12,333 Kabir. 558 00:56:15,875 --> 00:56:16,791 Kabir. 559 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Doe dat niet. 560 00:56:28,250 --> 00:56:30,375 Kabir, stop de auto... 561 00:56:34,708 --> 00:56:35,708 Alsjeblieft! 562 00:56:43,208 --> 00:56:44,083 Stop, alsjeblieft! 563 00:56:45,916 --> 00:56:46,833 Nee ! 564 00:57:15,708 --> 00:57:16,625 Kabir! 565 00:57:19,000 --> 00:57:20,333 Nee ! 566 00:57:23,250 --> 00:57:24,166 Kabir! 567 00:57:25,291 --> 00:57:26,375 Kabir, dat kan ik niet! 568 00:57:35,416 --> 00:57:37,083 Ga vooruit! Kom naar voren! 569 00:57:40,333 --> 00:57:41,250 Ruhi! 570 00:57:44,333 --> 00:57:47,541 Het werkt niet... 571 00:57:49,166 --> 00:57:50,916 - Wacht even, Ruhi! -Kabir! 572 00:58:41,333 --> 00:58:42,666 Ruhi, stap uit de auto. 573 00:58:43,125 --> 00:58:44,500 De trein gaat crashen in de tunnel! 574 00:58:52,625 --> 00:58:54,166 De trein gaat crashen! 575 01:00:02,125 --> 01:00:03,083 Springen! 576 01:00:26,625 --> 01:00:27,541 Tot ziens… 577 01:00:28,333 --> 01:00:29,750 herinnerde mij aan vroeger. 578 01:00:30,666 --> 01:00:32,541 Verdriet, geluk, 579 01:00:34,500 --> 01:00:35,375 trots. 580 01:00:36,541 --> 01:00:38,208 Je hebt zoveel tranen vergoten voor India, 581 01:00:41,208 --> 01:00:42,333 Ik weet niet hoe ik je meer moet vragen. 582 01:00:43,625 --> 01:00:44,666 Verzoek. 583 01:00:46,291 --> 01:00:48,041 Ik zou alles doen voor mijn land. 584 01:00:53,333 --> 01:00:56,833 Ik heb een veilige plek nodig voor Ruhi voor enige tijd. 585 01:00:58,166 --> 01:00:59,250 Ik wist niet waar ik heen moest. 586 01:01:09,291 --> 01:01:12,958 Opoffering voor je land is geen gunst. 587 01:01:14,208 --> 01:01:15,250 Het is een recht. 588 01:01:17,875 --> 01:01:22,291 Khalid had dit alleen maar goed omdat je hem vertrouwde, 589 01:01:22,750 --> 01:01:24,416 de zoon van een verrader. 590 01:01:26,875 --> 01:01:28,708 Je accepteerde Ruhi als je kind, 591 01:01:31,500 --> 01:01:32,583 en ik deed hetzelfde bij jou. 592 01:01:35,625 --> 01:01:36,583 Ga je gang, Kabir. 593 01:01:38,041 --> 01:01:40,916 Voltooi de missie die God jou heeft toevertrouwd. 594 01:01:54,375 --> 01:01:55,375 O shit! 595 01:01:55,708 --> 01:01:58,250 Dit verdomde zand! Het komt overal. 596 01:02:00,041 --> 01:02:01,041 Dank je, Gulati. 597 01:02:04,125 --> 01:02:05,750 Als je me niet op tijd had gewaarschuwd... 598 01:02:08,083 --> 01:02:08,958 Hoe wist je dat? 599 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Informatie is geld, Kabir. 600 01:02:13,000 --> 01:02:14,916 En Kali is rijk. 601 01:02:17,916 --> 01:02:20,000 Als je een vriend hebt bij RandAW, dingen zijn gemakkelijker. 602 01:02:21,500 --> 01:02:23,958 Laat maar zitten. Stel je eens voor, 603 01:02:24,958 --> 01:02:27,083 Wat als we een vriend in de regering hadden? 604 01:02:37,333 --> 01:02:38,291 Vilas Sarang. 605 01:02:43,083 --> 01:02:44,416 Is hij bij Kali? 606 01:02:46,166 --> 01:02:50,708 Wij hebben het geprobeerd. Maar net als Luthra, hij is een ouderwetse patriot. 607 01:02:53,500 --> 01:02:57,125 Maar laten we proberen hem te overtuigen nog een laatste keer voor Kali. 608 01:02:57,666 --> 01:02:58,625 Volgende dia. 609 01:03:01,666 --> 01:03:02,583 Kalpesh Sarang. 610 01:03:03,625 --> 01:03:04,583 Hij houdt zich verre van de politiek, 611 01:03:05,125 --> 01:03:07,791 maar is heel dichtbij van zijn broer Vilas Sarang. 612 01:03:08,375 --> 01:03:09,375 Over drie dagen, 613 01:03:09,708 --> 01:03:14,208 hij zal met zijn gezin reizen Singapore naar Delhi met een chartervlucht. 614 01:03:15,291 --> 01:03:18,708 En ja, de vrouw van Vilas Sarang zal ook op deze vlucht zijn. 615 01:03:20,375 --> 01:03:24,083 Vilasrao Sarang is de sleutel van al onze plannen in India, Kabir. 616 01:03:25,666 --> 01:03:26,750 Voeren we een ontvoering uit? 617 01:03:27,333 --> 01:03:28,250 Nee. 618 01:03:29,208 --> 01:03:30,166 Een moord. 619 01:03:32,916 --> 01:03:35,500 We moeten het naar Vilas Sarang sturen zo’n sterke boodschap 620 01:03:36,750 --> 01:03:38,125 dat hij zijn patriottisme zal opgeven. 621 01:03:42,291 --> 01:03:46,333 Als ik erin slaagde het op te geven, 622 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 Het zal geen probleem zijn laat een politicus het opgeven. 623 01:03:49,625 --> 01:03:50,541 Het zal gedaan worden. 624 01:03:51,416 --> 01:03:52,333 GOED. 625 01:03:53,541 --> 01:03:55,333 Patriottisme is slecht voor je gezondheid. 626 01:04:35,000 --> 01:04:37,333 We ontmoeten elkaar in La Solera; 17.00 uur 627 01:05:24,291 --> 01:05:26,541 Schots... gaat het? 628 01:05:28,166 --> 01:05:29,041 Ik ben onder de indruk. 629 01:05:30,583 --> 01:05:32,541 Je hebt mijn uitnodiging goed begrepen. 630 01:05:34,166 --> 01:05:36,416 Duidelijker had het niet kunnen zijn. 631 01:05:40,541 --> 01:05:43,125 Log in op Instagram-account van je dochter... 632 01:05:44,000 --> 01:05:45,041 Kortom… 633 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 Nou, hier ben ik. 634 01:05:49,000 --> 01:05:49,916 Alleen ? 635 01:05:51,625 --> 01:05:52,875 Het lijkt erop dat je een vriend hebt meegenomen. 636 01:05:58,458 --> 01:06:00,125 Je bent ook niet alleen gekomen. 637 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 Zullen we elkaar privé spreken? 638 01:06:04,166 --> 01:06:06,958 Het is jouw feestje. Na jou. 639 01:06:12,958 --> 01:06:13,958 DUS… 640 01:06:15,583 --> 01:06:16,583 Kabir! 641 01:06:17,041 --> 01:06:18,375 De beroemde man zelf. 642 01:06:19,000 --> 01:06:20,833 Wat is het? Ben je moe? 643 01:06:21,916 --> 01:06:23,750 Waar ben jij bereid je over te geven? 644 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 Of ben je hier om je onschuld te verkondigen? 645 01:06:31,750 --> 01:06:36,625 Ik wil je de kans geven om onschuldige mensen te redden. 646 01:06:42,541 --> 01:06:45,833 Dit wordt de missie de gevaarlijkste van je leven. 647 01:06:46,083 --> 01:06:47,875 Laatste taak, Kabir. Dood hem. 648 01:06:48,125 --> 01:06:49,666 Haal de trekker over en schiet mij neer. 649 01:06:50,875 --> 01:06:51,916 Welkom bij Kali. 650 01:06:52,958 --> 01:06:53,916 Kalpesh Sarang. 651 01:06:54,000 --> 01:06:54,958 Voeren we een ontvoering uit? 652 01:06:55,166 --> 01:06:56,083 Een moord. 653 01:07:00,291 --> 01:07:03,625 Dus ik had gelijk. De vijfde reden. 654 01:07:06,791 --> 01:07:09,625 Je bent niet van team veranderd, alleen trui. 655 01:07:10,333 --> 01:07:11,250 Waarom ik? 656 01:07:11,958 --> 01:07:15,000 Waarom niet het kantoor van de premier? of de leider van RandAW? 657 01:07:16,000 --> 01:07:17,333 Ik vertrouw Kaul niet. 658 01:07:18,333 --> 01:07:22,333 Hij zou voor de andere kant kunnen spelen. 659 01:07:23,250 --> 01:07:24,833 Karan en Imroz zijn zijn mannen. 660 01:07:26,125 --> 01:07:30,000 En Kavya zou me bij zicht neerschieten. 661 01:07:30,416 --> 01:07:31,291 En ik? 662 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Je probeerde mij te vermoorden. 663 01:07:36,125 --> 01:07:37,791 Ik weet tenminste in welk team je zit. 664 01:07:40,083 --> 01:07:43,916 Je vertrouwt mij alleen maar omdat ik je neerschoot? 665 01:07:47,916 --> 01:07:51,708 Kali staat op het punt te slachten Sarangs familie. 666 01:07:54,208 --> 01:07:57,791 Er gaat iets monumentaals gebeuren, en de wereld zal het niet vergeten. 667 01:07:59,750 --> 01:08:02,083 Jij...moet het ISIS-team tegenhouden, 668 01:08:02,875 --> 01:08:05,458 en ik ook, allebei. 669 01:08:08,541 --> 01:08:09,583 Je kunt ook je leven verliezen. 670 01:08:13,875 --> 01:08:14,833 Wat zeg je? 671 01:08:16,166 --> 01:08:17,750 Voor deze klus zijn twee mensen nodig. 672 01:08:18,500 --> 01:08:19,708 Eén aan deze kant van de muur. 673 01:08:21,041 --> 01:08:22,250 De tweede aan de andere kant van de muur. 674 01:08:24,458 --> 01:08:25,833 Eén aan deze kant. 675 01:08:27,750 --> 01:08:29,041 De tweede aan de andere kant. 676 01:08:35,333 --> 01:08:38,458 Ik heb op een dag gezworen toen ik dood was keek mij in het gezicht, 677 01:08:39,958 --> 01:08:41,583 dat ik een toost zou uitbrengen om het te vieren! 678 01:08:46,958 --> 01:08:47,916 Laten we gaan, partner. 679 01:08:49,375 --> 01:08:50,750 Dit is de laatste reis van twee veroordeelde zielen. 680 01:08:52,916 --> 01:08:54,125 Laten we uitgaan met een knal. 681 01:08:58,833 --> 01:09:03,041 ♪ Een vreemdeling is nu een vriend ♪ 682 01:09:03,125 --> 01:09:07,208 ♪ Het enige dat nodig was, was één ontmoeting ♪ 683 01:09:07,416 --> 01:09:11,541 ♪ Hij vroeg om mijn leven ♪ 684 01:09:11,625 --> 01:09:15,583 ♪ Vanaf het moment dat we elkaar zagen ♪ 685 01:09:16,041 --> 01:09:20,083 ♪ Ik zou mijn leven voor jou geven ♪ 686 01:09:20,416 --> 01:09:24,291 ♪ Neem het als een geschenk ♪ 687 01:09:30,250 --> 01:09:32,500 Begrepen, meneer? 688 01:09:32,625 --> 01:09:36,041 Meneer... 689 01:09:36,416 --> 01:09:40,500 Meneer... 690 01:09:50,041 --> 01:09:51,458 ♪ Omhoog, omhoog, omhoog ♪ 691 01:09:51,583 --> 01:09:53,500 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 692 01:09:53,708 --> 01:09:55,708 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 693 01:09:55,833 --> 01:09:57,833 ♪ Ik zweef, hoog… ♪ 694 01:09:57,958 --> 01:09:59,875 ♪ Mijn hart is open en vrij ♪ 695 01:10:00,041 --> 01:10:02,083 ♪ Jou verwelkomen stroomt door mijn aderen ♪ 696 01:10:02,208 --> 01:10:04,250 ♪ Mijn hart is open en vrij ♪ 697 01:10:04,333 --> 01:10:06,333 ♪ Jou verwelkomen stroomt door mijn aderen ♪ 698 01:10:06,416 --> 01:10:08,500 ♪ Onder de sprankelende maan ♪ 699 01:10:08,625 --> 01:10:10,666 ♪ Wij zijn hier om het te vieren ♪ 700 01:10:10,750 --> 01:10:12,833 ♪ Onder de sprankelende maan ♪ 701 01:10:12,916 --> 01:10:14,958 ♪ Wij zijn hier om het te vieren ♪ 702 01:10:15,041 --> 01:10:17,041 ♪ Mijn hart staat wijd open ♪ 703 01:10:17,208 --> 01:10:19,208 ♪ De rest… als God het wil ♪ 704 01:10:19,291 --> 01:10:21,291 ♪ Vanavond ben jij Rumi ♪ 705 01:10:21,416 --> 01:10:23,333 ♪ En ik ben jouw Bulla ♪ 706 01:10:25,916 --> 01:10:29,375 ♪ Het maakt niet uit of de nacht donker is ♪ 707 01:10:30,083 --> 01:10:33,666 ♪ We zullen het veranderen in Diwali ♪ 708 01:10:34,083 --> 01:10:38,291 Begrepen, meneer? Meneer... 709 01:10:38,375 --> 01:10:42,583 Begrepen, meneer? Meneer... 710 01:10:42,750 --> 01:10:45,458 ♪ Op de melodie van Engelse ritmes ♪ 711 01:10:45,541 --> 01:10:47,375 ♪ We gaan wat qawwali mixen ♪ 712 01:10:47,458 --> 01:10:49,458 Meneer... 713 01:10:49,541 --> 01:10:51,083 Meneer... 714 01:10:51,916 --> 01:10:53,416 ♪ Omhoog, omhoog, omhoog ♪ 715 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 716 01:10:55,625 --> 01:10:57,666 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 717 01:10:57,750 --> 01:10:59,583 ♪ Ik zweef, hoog… ♪ 718 01:10:59,708 --> 01:11:01,791 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 719 01:11:01,875 --> 01:11:03,958 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 720 01:11:04,125 --> 01:11:06,125 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 721 01:11:06,208 --> 01:11:08,041 ♪ Ik zweef, hoog… ♪ 722 01:11:08,875 --> 01:11:10,916 ♪ Wat de wereld ook doet Wat hun excuses ook zijn ♪ 723 01:11:11,000 --> 01:11:12,958 ♪ We zullen ons plezier niet missen ♪ 724 01:11:13,166 --> 01:11:15,166 ♪ We verzamelen alle sterren In de lucht ♪ 725 01:11:15,250 --> 01:11:17,208 ♪ We zullen ze verpletteren In een oogwenk ♪ 726 01:11:17,291 --> 01:11:18,375 ♪ Wij zijn mannen van God ♪ 727 01:11:18,458 --> 01:11:19,541 ♪ Kan vertrekken De wereld achter ons ♪ 728 01:11:19,625 --> 01:11:21,583 ♪ Om toegewijden te worden Voor de liefde van ons leven ♪ 729 01:11:21,666 --> 01:11:23,500 ♪ Wij zullen voor haar leven ♪ 730 01:11:23,583 --> 01:11:25,125 ♪ Of sterf zelfs voor haar ♪ 731 01:11:25,208 --> 01:11:29,333 ♪ We zullen dit moment prachtig maken ♪ 732 01:11:29,458 --> 01:11:33,708 ♪ Naarmate de nacht verstrijkt Wij maken het onvergetelijk ♪ 733 01:11:33,833 --> 01:11:37,541 ♪ In de nachten van zulke vieringen ♪ 734 01:11:38,041 --> 01:11:41,958 ♪ Verlaat geen enkel moment Verdwalen ♪ 735 01:11:42,041 --> 01:11:46,291 Begrepen, meneer? Meneer... 736 01:11:46,375 --> 01:11:50,583 Begrepen, meneer? Meneer... 737 01:11:50,708 --> 01:11:52,708 ♪ Wat is het lichaam waard? ♪ 738 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 ♪ Als onze ziel gekleurd is Door deze vriendschap van ons ♪ 739 01:11:55,416 --> 01:11:59,875 Begrepen, meneer? Meneer... 740 01:11:59,958 --> 01:12:01,291 ♪ Ik, ik, ik ♪ 741 01:12:01,375 --> 01:12:03,416 ♪ Voelt levend, levend, levend ♪ 742 01:12:03,500 --> 01:12:05,416 ♪ De muziek is goed, goed, goed ♪ 743 01:12:05,500 --> 01:12:08,000 ♪ Mijn vuur aansteken, vuur, vuur Verlichting… ♪ 744 01:12:08,166 --> 01:12:09,916 ♪ Omhoog, omhoog, omhoog ♪ 745 01:12:10,000 --> 01:12:11,916 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 746 01:12:12,041 --> 01:12:13,916 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 747 01:12:14,000 --> 01:12:15,958 ♪ Ik zweef, hoog… ♪ 748 01:12:16,083 --> 01:12:18,250 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 749 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 750 01:12:20,458 --> 01:12:22,541 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 751 01:12:22,625 --> 01:12:24,458 ♪ Ik zweef, hoog… ♪ 752 01:12:24,666 --> 01:12:26,708 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 753 01:12:26,791 --> 01:12:29,083 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 754 01:12:29,166 --> 01:12:30,916 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 755 01:12:31,000 --> 01:12:33,916 ♪ Ik zweef, hoog… ♪ 756 01:12:41,208 --> 01:12:42,541 Mijn broer, kom snel. 757 01:12:42,625 --> 01:12:44,041 BEDANKT. 758 01:12:44,125 --> 01:12:45,291 Neem dit. 759 01:12:48,625 --> 01:12:50,291 Waar vindt de bruiloft plaats? 760 01:12:50,791 --> 01:12:52,625 Het is een bruiloft in het buitenland. 761 01:12:53,708 --> 01:12:54,708 Om te drinken. 762 01:13:09,958 --> 01:13:11,625 Dit is AW7043. 763 01:13:11,750 --> 01:13:13,416 Ik weet niet of het een technische bug is, 764 01:13:13,500 --> 01:13:15,375 maar ik observeer vier vreemde voorwerpen op... 765 01:13:19,708 --> 01:13:20,833 Geen insecten, kapitein. 766 01:13:21,583 --> 01:13:23,833 Je hebt vier vreemde voorwerpen aangesloten op uw apparaat. 767 01:13:25,541 --> 01:13:27,333 Deze vreemde voorwerpen zijn vier drones. 768 01:13:29,375 --> 01:13:32,416 Eén heeft jouw door elkaar gehaald communicatie signalen, 769 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 de andere drie hebben C4-explosieven. 770 01:13:35,666 --> 01:13:36,666 Wie ben je ? 771 01:13:36,958 --> 01:13:38,125 Voorlopig een vriend, kapitein. 772 01:13:39,500 --> 01:13:45,291 Als je wilt dat we vrienden blijven, verlaag uw hoogte en snelheid. 773 01:13:46,250 --> 01:13:47,458 Wat als ik weiger? 774 01:13:48,416 --> 01:13:49,375 Zo eindigt onze vriendschap. 775 01:13:50,541 --> 01:13:52,041 Binnen 30 seconden volgt een explosie. 776 01:13:53,208 --> 01:13:54,333 En dan komt er ook een einde aan de vijandigheid. 777 01:13:56,041 --> 01:13:57,125 Wat zegt u, kapitein? 778 01:15:09,958 --> 01:15:11,208 ♪ Maak je maar beter klaar ♪ 779 01:15:11,375 --> 01:15:13,083 ♪ Houd je stevig vast ♪ 780 01:15:14,083 --> 01:15:15,166 ♪ We komen op je af ♪ 781 01:15:15,250 --> 01:15:17,125 ♪ Als liefde op het eerste gezicht ♪ 782 01:15:18,166 --> 01:15:19,333 ♪ Maak je maar beter klaar ♪ 783 01:15:19,708 --> 01:15:20,958 ♪ Houd je stevig vast ♪ 784 01:15:22,500 --> 01:15:23,541 ♪ We komen op je af ♪ 785 01:15:23,625 --> 01:15:25,250 ♪ Als liefde op het eerste gezicht ♪ 786 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 ♪ Je kunt je beter voorbereiden Houd je vast♪ 787 01:18:59,958 --> 01:19:00,833 Wat is dit in godsnaam? 788 01:19:01,416 --> 01:19:02,333 Wie ben jij verdomme? 789 01:19:02,833 --> 01:19:03,708 Hoe onbeleefd! 790 01:19:05,250 --> 01:19:07,750 Ik vond je service helemaal niet leuk! 791 01:19:18,291 --> 01:19:19,375 Missie volbracht. 792 01:19:21,208 --> 01:19:22,166 Goed gedaan, partner! 793 01:19:22,750 --> 01:19:24,958 Het was geen missie. Even een warming-up. 794 01:19:28,791 --> 01:19:30,000 Hoe gelukkig zijn die... 795 01:19:31,916 --> 01:19:33,666 die vredig in hun slaap sterven? 796 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Makkelijk, partner! 797 01:20:00,208 --> 01:20:01,291 Je werkt onder een hoedje met Kali! 798 01:20:08,083 --> 01:20:10,708 Je bent een heel slechte partner, Kabir. Weet jij waarom? 799 01:20:16,458 --> 01:20:19,125 Je weet het niet herken een echte vriend. 800 01:20:24,333 --> 01:20:25,250 Wauw! 801 01:20:26,583 --> 01:20:29,125 Je zou het mensen kunnen leren hoe de dood te accepteren. 802 01:20:31,333 --> 01:20:33,500 Maar jouw tijd is nog niet gekomen, partner. 803 01:20:34,541 --> 01:20:37,083 Waarvoor? Ik vertel het je nog een dag. 804 01:20:46,375 --> 01:20:47,541 Ga nu, Kaboe! 805 01:20:51,291 --> 01:20:52,208 Gestolen. 806 01:20:53,500 --> 01:20:54,416 Kaboe? 807 01:21:00,708 --> 01:21:01,708 Raghu? 808 01:21:06,416 --> 01:21:08,000 Je zult me ​​nog een dag knuffelen! 809 01:22:03,000 --> 01:22:05,291 Als je op straat wilt blijven, dan moet u de doorvaartbelasting betalen. 810 01:22:07,333 --> 01:22:08,875 Hij is te schattig om een ​​bedelaar te zijn. 811 01:22:09,541 --> 01:22:11,500 Alleen gehandicapten ontvangen een aalmoes. 812 01:22:23,041 --> 01:22:24,250 - Hé, vriend. -Ja ? 813 01:22:24,333 --> 01:22:26,041 -Wat doen we met hem? -Ik zeg het je. 814 01:22:26,125 --> 01:22:27,333 Hij gaat vandaag zijn ogen verliezen. 815 01:22:28,333 --> 01:22:30,833 Nee, wij moeten voor blinden zorgen. 816 01:22:31,500 --> 01:22:32,875 Ze gaan zijn been aanvallen. 817 01:22:41,625 --> 01:22:42,916 Kijk naar zijn houding! 818 01:22:46,208 --> 01:22:49,416 Zodra hij bloedt, zijn houding zal verdwijnen. 819 01:22:52,125 --> 01:22:53,333 Deze verdomde… 820 01:23:04,541 --> 01:23:05,500 Beweeg! 821 01:23:12,416 --> 01:23:13,291 Cursus ! 822 01:23:13,666 --> 01:23:14,875 Snel ! Neem de tas. 823 01:23:15,875 --> 01:23:18,791 Waar ren je heen? Stop! 824 01:23:19,333 --> 01:23:20,250 Hé, Raghu! 825 01:23:20,708 --> 01:23:23,291 -Stop! Wij zullen jou ook niet sparen! -Deze kant op! 826 01:23:23,583 --> 01:23:24,583 Hé, hou op! 827 01:23:25,916 --> 01:23:26,833 Cursus ! 828 01:23:31,708 --> 01:23:35,333 -Wij zullen u niet sparen! - Waar ren je naartoe? Stop! 829 01:23:35,666 --> 01:23:37,291 Waar denk je dat je heen gaat? 830 01:23:40,875 --> 01:23:41,791 Ga rechtsaf! 831 01:23:46,875 --> 01:23:48,708 We tellen later tot drie. Spring nu. 832 01:24:02,166 --> 01:24:05,375 Als we je hier nog eens tegenkomen, je zult in de problemen komen. 833 01:24:05,458 --> 01:24:06,708 Stop daar! Stop! 834 01:24:11,750 --> 01:24:12,666 Bedankt, broer. 835 01:24:13,000 --> 01:24:15,708 Je ziet er stijlvol uit. Wat doe jij op straat? 836 01:24:17,500 --> 01:24:19,000 Mijn moeder stierf toen ik nog een kind was. 837 01:24:20,458 --> 01:24:22,291 Mijn vader heeft vorige maand zelfmoord gepleegd. 838 01:24:23,916 --> 01:24:25,291 -Door deze schuld terug te betalen... -Hé! 839 01:24:26,291 --> 01:24:28,625 Als je mij een LDBD-verhaal gaat vertellen, 840 01:24:29,250 --> 01:24:30,208 laat mij eerst gaan schijten. 841 01:24:31,583 --> 01:24:33,333 LDB? Wat ? 842 01:24:34,291 --> 01:24:38,083 LDBD. Lang zeer deprimerend drama! 843 01:24:38,833 --> 01:24:40,750 “Mijn vader was een dief. Mijn moeder was een arme huishoudster.” 844 01:24:40,875 --> 01:24:41,833 Dat allemaal! 845 01:24:42,541 --> 01:24:45,500 Jij gaat mij leren hoe ik moet leven op straat? 846 01:24:47,416 --> 01:24:48,625 Geen kans! 847 01:24:49,500 --> 01:24:52,125 Je bent een rijk kind, Je gaat me laten pakken. 848 01:24:55,458 --> 01:24:58,000 Je hebt gelijk. Ik zal je vertragen. 849 01:25:00,958 --> 01:25:02,125 Je weet niet eens hoe je moet liegen! 850 01:25:03,541 --> 01:25:06,333 Ik zal het je vanaf nul moeten leren. 851 01:25:09,291 --> 01:25:10,333 Maar denk goed na. 852 01:25:11,958 --> 01:25:15,833 Als je alleen maar aan jezelf denkt in geval van crisis kun je vertrekken. 853 01:25:18,291 --> 01:25:19,166 Ik zweer het. 854 01:25:20,125 --> 01:25:21,291 Ik zal jouw voorbeeld volgen. 855 01:25:26,583 --> 01:25:29,833 Hoe je ouders noemden hun goede jongen? 856 01:25:30,791 --> 01:25:32,583 -Kabir. -Kabir. 857 01:25:34,166 --> 01:25:35,958 De naam zelf klinkt als een triest verhaal! 858 01:25:37,333 --> 01:25:40,416 Vanaf nu ben jij Kaboo. 859 01:25:42,041 --> 01:25:42,958 Ik ben Raghu. 860 01:25:44,000 --> 01:25:44,875 Partners! 861 01:25:48,458 --> 01:25:49,375 Laten we gaan. 862 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 ♪ Als problemen mij overweldigen ♪ 863 01:26:02,958 --> 01:26:04,041 ♪ Je bent hier, mijn vriend ♪ 864 01:26:04,125 --> 01:26:06,291 ♪ Als het leven donker wordt ♪ 865 01:26:06,625 --> 01:26:07,750 ♪ Je bent hier, mijn vriend ♪ 866 01:26:07,875 --> 01:26:10,041 ♪ Waarom zou ik me zorgen maken? ♪ 867 01:26:10,333 --> 01:26:11,458 ♪ Je bent hier, mijn vriend ♪ 868 01:26:11,541 --> 01:26:14,125 ♪ Waarom zou ik me zorgen maken? ♪ 869 01:26:15,416 --> 01:26:17,500 ♪ In je moeilijke tijden ♪ 870 01:26:17,791 --> 01:26:19,041 ♪ Ik ben hier, mijn vriend ♪ 871 01:26:19,166 --> 01:26:21,166 ♪ Wat er ook gebeurt ♪ 872 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 ♪ Ik ben hier, mijn vriend ♪ 873 01:26:22,708 --> 01:26:24,916 ♪ Je hoeft je geen zorgen te maken ♪ 874 01:26:25,125 --> 01:26:26,333 ♪ Ik ben hier, mijn vriend ♪ 875 01:26:26,416 --> 01:26:29,000 ♪ Je hoeft je geen zorgen te maken ♪ 876 01:26:30,416 --> 01:26:35,583 ♪ Reizen door het leven We zullen leren leven ♪ 877 01:26:35,666 --> 01:26:37,458 ♪ We zullen leren leven ♪ 878 01:26:37,875 --> 01:26:42,916 ♪ Reizen door het leven We zullen leren leven ♪ 879 01:26:43,041 --> 01:26:44,958 ♪ We zullen leren leven ♪ 880 01:26:45,333 --> 01:26:50,333 ♪ Als we niet leren Wie maakt het echt uit? ♪ 881 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 ♪ Wie maakt het echt uit? ♪ 882 01:26:52,791 --> 01:26:57,875 ♪ Reizen door het leven We zullen leren leven ♪ 883 01:26:57,958 --> 01:26:59,958 ♪ We zullen leren leven ♪ 884 01:27:15,125 --> 01:27:18,333 ♪ We verwelkomen slaap 's nachts ♪ 885 01:27:18,833 --> 01:27:22,083 ♪ Met de maan als kussen ♪ 886 01:27:22,458 --> 01:27:25,791 ♪ We zullen een bed voor onszelf opmaken op deze aarde ♪ 887 01:27:26,333 --> 01:27:29,708 ♪ Met de lucht als dekking ♪ 888 01:27:29,916 --> 01:27:35,541 ♪ De opkomende zon zal ons de weg wijzen ♪ 889 01:27:35,625 --> 01:27:37,166 ♪ Zal ons de weg wijzen ♪ 890 01:27:37,333 --> 01:27:42,583 ♪ Reizen door het leven We zullen leren leven ♪ 891 01:27:42,666 --> 01:27:44,500 ♪ We zullen leren leven ♪ 892 01:27:44,833 --> 01:27:50,375 ♪ Als we niet leren Wie maakt het echt uit? ♪ 893 01:27:50,500 --> 01:27:52,166 ♪ Wie maakt het echt uit? ♪ 894 01:27:52,375 --> 01:27:57,208 ♪ Reizen door het leven We zullen leren leven ♪ 895 01:27:57,583 --> 01:27:59,375 ♪ We zullen leren leven ♪ 896 01:27:59,750 --> 01:28:01,208 - Rennen! -Hoi ! 897 01:28:01,708 --> 01:28:02,625 Hé, hou op! 898 01:28:03,458 --> 01:28:04,375 Hé, hou op! Waar ga je heen? 899 01:28:04,458 --> 01:28:05,375 Hoi ! 900 01:28:05,916 --> 01:28:06,791 Pak het! 901 01:28:13,791 --> 01:28:15,083 Hé, jij... 902 01:28:16,833 --> 01:28:18,375 Raghu. Cursus ! 903 01:28:18,750 --> 01:28:21,250 -Hou op... -Raghu. Cursus ! 904 01:28:21,708 --> 01:28:22,625 Stil! 905 01:28:24,000 --> 01:28:24,875 Houd je mond, schurk! 906 01:28:26,875 --> 01:28:27,750 Neem het! 907 01:28:28,666 --> 01:28:29,583 Beweging! 908 01:28:37,125 --> 01:28:38,083 Hoi ! 909 01:28:39,833 --> 01:28:41,000 Pak het! 910 01:28:42,041 --> 01:28:43,000 Raghu? 911 01:28:43,750 --> 01:28:45,125 -Laten we gaan, idioot. Beweging! -Ik kom eraan! 912 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Waarom raak je hierbij betrokken? 913 01:28:47,791 --> 01:28:49,791 We zitten hier samen in. 914 01:28:49,916 --> 01:28:51,166 -Laten we gaan. -Beweging! 915 01:28:52,041 --> 01:28:56,916 STAATSOVERHEID VAN MAHARASHTRA DETENTIECENTRUM VOOR MINDERJARIGEN 916 01:28:57,000 --> 01:28:58,291 Kom hier. Jouw naam? 917 01:28:59,541 --> 01:29:00,500 Hoe heet je? 918 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 -Amir. -Beweging. 919 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 MUMBAI 920 01:29:07,125 --> 01:29:09,541 NAAM – KABIR NAAM – RAGHU 921 01:29:11,416 --> 01:29:13,500 11 MAANDEN LATER Kom op. Loop in een rechte lijn. 922 01:29:15,916 --> 01:29:18,166 Ik ben het zat, Kaboo. Ik verveel me. 923 01:29:18,916 --> 01:29:21,541 Waar het hart om vraagt. Het einde van de detentie. 924 01:29:22,458 --> 01:29:23,708 Laten we hier vanavond weggaan. 925 01:29:52,000 --> 01:29:54,958 Wie je ook bent... dieven, kettingrovers, 926 01:29:55,500 --> 01:29:57,958 leveranciers, jullie zijn allemaal nutteloos. 927 01:29:58,791 --> 01:30:02,291 Degene die de hele tijd betrapt wordt is geen grote held. 928 01:30:02,625 --> 01:30:04,708 Hier tot je 18 wordt, dan is het een gevangenis. 929 01:30:05,291 --> 01:30:08,625 Het is jouw uniform. Het uniform van de verliezers. 930 01:30:14,375 --> 01:30:15,291 Wilt u uw uniform veranderen? 931 01:30:16,333 --> 01:30:17,833 Naam, status en respect 932 01:30:18,333 --> 01:30:21,333 worden aan soldaten gegeven, niet aan criminelen. 933 01:30:22,125 --> 01:30:24,041 Mensen zullen hun hand niet opsteken om je te slaan, 934 01:30:25,291 --> 01:30:26,208 maar om je te begroeten. 935 01:30:26,875 --> 01:30:29,208 Is er hier iemand speciaal? 936 01:30:30,125 --> 01:30:31,208 Degene die het verdient om te dragen dit uniform? 937 01:30:35,708 --> 01:30:36,583 Ja meneer! 938 01:30:36,666 --> 01:30:37,875 -Ja, meneer! -Ja, meneer! 939 01:30:37,958 --> 01:30:39,416 -Ja, meneer! -Ja, meneer! 940 01:30:39,708 --> 01:30:41,375 -Ja, meneer! -Ja, meneer! 941 01:30:46,583 --> 01:30:50,125 Wij laten de heer zien wat Raghu en Kaboo zijn klaar? 942 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 Laten we gaan! 943 01:31:08,333 --> 01:31:09,291 Raghu! 944 01:31:10,541 --> 01:31:11,500 Jeetu! 945 01:31:12,833 --> 01:31:13,708 Kabir! 946 01:31:16,333 --> 01:31:18,500 ZEKER IRFAN 947 01:31:18,916 --> 01:31:20,291 Waarom wil je soldaat worden? 948 01:31:21,333 --> 01:31:22,666 Gewoon om hier weg te komen? 949 01:31:23,291 --> 01:31:24,291 Ja, meneer. 950 01:31:24,958 --> 01:31:26,833 Ik dacht dat ik mijn dagen zou beëindigen in de straat. 951 01:31:27,125 --> 01:31:29,875 Maar je geeft ons een kans om iets goeds te doen. 952 01:31:30,208 --> 01:31:31,375 Om vooruitgang te boeken in het leven. 953 01:31:31,791 --> 01:31:36,125 Raghu's hart vraagt om aankomst altijd eerst, meneer. Wees kapitein. 954 01:31:43,250 --> 01:31:45,125 HARIOM 955 01:31:45,291 --> 01:31:49,708 Mochten mensen bang zijn voor een soldaat, of respecteren? 956 01:31:50,333 --> 01:31:52,833 Hoe verdien je respect? Door angst. 957 01:31:53,541 --> 01:31:54,458 Het ding is, 958 01:31:55,000 --> 01:31:56,875 degene die sterk is, is “King Kong”! 959 01:31:57,625 --> 01:31:58,958 De vijand moet bang voor je zijn. 960 01:31:59,416 --> 01:32:00,375 Maar jouw mensen, 961 01:32:00,833 --> 01:32:03,708 uw collega's, zij moeten u respecteren. 962 01:32:14,666 --> 01:32:16,666 Stel je voor dat de oorlog wordt verklaard. 963 01:32:17,041 --> 01:32:19,250 Je hebt een vijandelijke soldaat gevangen. 964 01:32:19,708 --> 01:32:20,916 Hoe ga je het behandelen? 965 01:32:21,458 --> 01:32:25,166 Ik zal de Indiase vlag in de zijne planten borst en gooi het over de grens. 966 01:32:26,000 --> 01:32:26,875 Ik weet het niet. 967 01:32:27,666 --> 01:32:30,625 Hij is een vijand. Hij heeft je collega's vermoord. 968 01:32:31,333 --> 01:32:32,875 Maar hij vecht ook voor zijn land. 969 01:32:33,416 --> 01:32:34,375 Net als ik. 970 01:32:34,833 --> 01:32:36,500 We moesten ook zijn collega's vermoorden. 971 01:32:37,041 --> 01:32:40,375 Er moeten regels zijn over hoe hoe krijgsgevangenen moeten worden behandeld. 972 01:32:40,833 --> 01:32:42,500 Wat is anders het verschil tussen een bende en het leger? 973 01:32:52,875 --> 01:32:54,125 ZEKER 974 01:32:55,000 --> 01:32:56,083 Twee jongens onder jullie 975 01:32:56,916 --> 01:32:59,708 het grootste aantal tests heeft doorstaan, 976 01:33:01,625 --> 01:33:03,458 en ze werden geselecteerd voor dit programma. 977 01:33:06,541 --> 01:33:07,708 RAGHU KABIR 978 01:33:11,333 --> 01:33:12,208 Kabir. 979 01:33:23,958 --> 01:33:24,875 Jeetendra. 980 01:33:41,875 --> 01:33:43,583 -Goed gedaan! -Dank u, meneer. 981 01:33:46,625 --> 01:33:47,916 Wat is deze logica, meneer? 982 01:33:51,750 --> 01:33:54,083 Jij hebt voor die Jeetu-dwaas gekozen en ik niet? 983 01:33:55,541 --> 01:33:58,125 Ik werd eerste bij elke fysieke test, meneer. 984 01:33:58,708 --> 01:33:59,583 Fysieke tests, ja. 985 01:34:00,875 --> 01:34:02,875 Jij of Kabir kwam op de eerste plaats. 986 01:34:03,666 --> 01:34:05,333 Welke andere tests zijn er nog meer, meneer? 987 01:34:05,958 --> 01:34:07,291 “Dienstverlening is de hoogste plicht.” 988 01:34:08,375 --> 01:34:09,541 Het motto van het leger. 989 01:34:10,291 --> 01:34:12,458 En op dit moment heb je geen idee van wat het betekent om te ‘dienen’. 990 01:34:13,791 --> 01:34:16,000 Wil het leger een jager? of een bediende? 991 01:34:16,708 --> 01:34:18,416 Soms hebben we een vechter nodig of een bediende. 992 01:34:19,208 --> 01:34:21,625 Soms van een zoon, soms van een vriend. 993 01:34:21,916 --> 01:34:23,791 Raghu zal in alles de beste zijn, meneer. 994 01:34:24,750 --> 01:34:26,458 Alles wat ik weet, heb ik van hem geleerd. 995 01:34:28,291 --> 01:34:31,333 Maar het land vóór zichzelf. Indië eerst. 996 01:34:32,250 --> 01:34:33,416 Raghu weet het nog niet. 997 01:34:34,375 --> 01:34:36,625 Waarom, meneer? Waarom eerst India? 998 01:34:37,375 --> 01:34:40,625 Mensen die dingen hebben vrij in het leven kan dat zeggen. 999 01:34:41,916 --> 01:34:43,583 Ik leef, ik sta hier 1000 01:34:43,666 --> 01:34:45,875 omdat mijn regel is... Raghu eerst, meneer! 1001 01:34:47,750 --> 01:34:49,833 Als je soldaat wilt worden, dus bewijs dat ik ongelijk heb. 1002 01:34:52,125 --> 01:34:53,416 Ik kom over zes maanden terug. 1003 01:34:54,208 --> 01:34:57,250 Van Raghu eerst, bewijs mij dat het eerst India is. 1004 01:34:59,833 --> 01:35:00,750 Raghu! 1005 01:35:02,208 --> 01:35:04,500 Hij is nog niet klaar, Kabir. 1006 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Maar jij, ja. 1007 01:35:19,333 --> 01:35:20,291 Raghu. 1008 01:35:21,625 --> 01:35:22,625 Kom op, Kaboe. 1009 01:35:23,708 --> 01:35:25,166 We hebben hier te veel tijd verspild. 1010 01:35:26,375 --> 01:35:29,375 Wij zullen meesterdieven worden. Geen enkele gevangenis kan ons vasthouden. 1011 01:35:31,625 --> 01:35:32,625 Raghu, zes maanden. 1012 01:35:35,333 --> 01:35:36,541 Je hele leven staat op het spel. 1013 01:35:37,833 --> 01:35:38,875 Verpest niet alles. 1014 01:35:39,791 --> 01:35:41,250 Het land geeft ons een keuze. 1015 01:35:42,208 --> 01:35:43,916 Wat is deze LDBD voor het land? 1016 01:35:45,291 --> 01:35:47,958 Kun je mij India op een kaart laten zien? Nee toch? 1017 01:35:49,375 --> 01:35:50,791 Word niet sentimenteel. Ik heb zin om over te geven. 1018 01:35:53,291 --> 01:35:55,500 Neem je spullen en kom. We vertrekken. 1019 01:35:57,750 --> 01:35:58,750 Ik ga nergens heen, Raghu. 1020 01:36:04,583 --> 01:36:05,541 En jij ook niet. 1021 01:36:07,125 --> 01:36:09,875 Raghu. Voor de eerste keer, iemand geeft ons een keuze. 1022 01:36:10,583 --> 01:36:12,583 Hoe lang kun je leven met vliegen? 1023 01:36:13,208 --> 01:36:14,916 Als we moeten verdrinken, we zullen samen verdrinken. 1024 01:36:15,458 --> 01:36:16,791 Maar we hebben een kans om te zwemmen. 1025 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Poging. 1026 01:36:19,708 --> 01:36:22,416 Ik ben bij je. Ik zal het je leren, Raghu. 1027 01:36:26,708 --> 01:36:27,625 Ga je het mij leren? 1028 01:36:28,916 --> 01:36:32,291 Jij verliezer, jij houdt het geen dag vol op straat, en jij gaat het mij leren! 1029 01:36:32,958 --> 01:36:34,791 Ik heb je geleerd hoe je moet overleven. 1030 01:36:36,041 --> 01:36:38,250 Iemand feliciteert je een beetje 1031 01:36:38,791 --> 01:36:40,083 en jij wilt het mij leren! 1032 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 Raghu, ik ben je partner. 1033 01:36:43,166 --> 01:36:44,041 Niet jouw marionet. 1034 01:36:45,791 --> 01:36:48,500 Het pad dat we volgen is ook mijn keuze. 1035 01:36:51,791 --> 01:36:52,708 Een keuze? 1036 01:36:54,791 --> 01:36:57,625 Was het jouw keuze om gepakt te worden? 1037 01:36:59,083 --> 01:36:59,958 Nee, hè? 1038 01:37:00,333 --> 01:37:01,250 Maar ik had een keuze. 1039 01:37:02,083 --> 01:37:04,750 Ik belandde in een detentiecentrum omdat jij mijn partner bent. 1040 01:37:06,750 --> 01:37:10,041 Als ik niet met je mee had gedaan, je LDBD zou al lang voorbij zijn. 1041 01:37:15,875 --> 01:37:17,041 Ik heb mijn keuze gemaakt. 1042 01:37:17,791 --> 01:37:18,750 Alleen ? 1043 01:37:19,708 --> 01:37:21,166 Dus kom met mij mee, Kaboo! 1044 01:37:30,000 --> 01:37:31,708 Verdomde rijke klootzak! 1045 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 Dus jij bleek een verrader te zijn? 1046 01:37:39,666 --> 01:37:42,125 Raghu. Raghu! Raghu, nee! 1047 01:38:03,500 --> 01:38:04,541 Raghu, nee. 1048 01:38:07,416 --> 01:38:09,958 Ik dacht dat jij en ik we zouden samen India regeren. 1049 01:38:10,750 --> 01:38:11,625 Maar nee, 1050 01:38:12,541 --> 01:38:14,500 je wilt een kleine ambtenaar van het land worden. 1051 01:38:15,750 --> 01:38:16,666 Ga je gang. 1052 01:38:17,125 --> 01:38:18,041 Ik zei het je al, 1053 01:38:18,500 --> 01:38:21,458 ‘Als je maar aan jezelf denkt In geval van crisis kun je vertrekken.” 1054 01:38:22,166 --> 01:38:23,083 Het is goed. 1055 01:38:24,041 --> 01:38:25,000 Laat de pijn er zijn. 1056 01:38:27,000 --> 01:38:29,166 Ik zie het nu duidelijk. Vanaf vandaag zal het altijd... 1057 01:38:29,791 --> 01:38:31,041 Raghu eerst! 1058 01:39:01,000 --> 01:39:05,750 Door de natie te dienen, Ik vergiet tranen voor onschuldige mensen. 1059 01:39:07,333 --> 01:39:09,083 Omdat het mijn eigen familie is, 1060 01:39:10,083 --> 01:39:12,458 misschien zal het wat meer pijn doen. 1061 01:39:12,875 --> 01:39:15,750 Maar mijn stappen zullen niet wankelen. 1062 01:39:16,916 --> 01:39:20,375 Of het nu gaat om de familie van een minister, van een soldaat of een gewone Indiaan, 1063 01:39:22,375 --> 01:39:25,541 het antwoord zal altijd hetzelfde zijn. 1064 01:39:26,500 --> 01:39:29,791 India onderhandelt niet met terroristen. 1065 01:39:31,750 --> 01:39:33,791 Je zou Kabir in het vliegtuig vermoorden. 1066 01:39:34,500 --> 01:39:35,416 Hoe kon hij overleven? 1067 01:39:35,875 --> 01:39:38,583 Net zoals hij je misleidde om Kali te bereiken, 1068 01:39:39,125 --> 01:39:40,500 het slaagde er ook in om door mijn vingers te glippen. 1069 01:39:41,000 --> 01:39:45,833 Ik heb de situatie verkeerd ingeschat. 1070 01:39:46,750 --> 01:39:48,208 Daarom heb ik jou. 1071 01:39:48,708 --> 01:39:49,583 Vind het, 1072 01:39:50,416 --> 01:39:52,833 en uit liefde voor God, Deze keer: maak het af! 1073 01:39:53,416 --> 01:39:55,208 Ik weet waar Kabir is. 1074 01:39:56,916 --> 01:39:59,625 Hij zal zijn waar jij bent. 1075 01:40:00,000 --> 01:40:01,166 Wat bedoel je? 1076 01:40:01,791 --> 01:40:03,666 Voor Kabir ben jij Kali. 1077 01:40:04,708 --> 01:40:06,916 Je dwong hem Luthra neer te schieten. 1078 01:40:07,708 --> 01:40:11,416 Wat Luthra voor Kabir betekende, Dit is wat je voor mij betekent. 1079 01:40:12,708 --> 01:40:13,875 Maak je geen zorgen over mij. 1080 01:40:14,666 --> 01:40:17,458 Kabir kan mij onmogelijk vinden. 1081 01:40:17,750 --> 01:40:19,916 Meneer, u onderschat Kabir opnieuw. 1082 01:40:21,291 --> 01:40:23,875 Binnen no-time komt hij bij je langs. 1083 01:40:25,458 --> 01:40:27,416 Stuur mij de locatie van de schuilplaats op WhatsApp. 1084 01:41:17,250 --> 01:41:20,166 Systeem geactiveerd, verbinding bezig. 1085 01:41:30,791 --> 01:41:33,250 De tien hoofden van Ravana waren geen partij voor Heer Rama. 1086 01:41:34,541 --> 01:41:37,333 En je denkt echt dat je tien schermen hebt gaan Kalki vechten? 1087 01:41:38,375 --> 01:41:42,208 China, Pakistan, Rusland, verbinding bezig. 1088 01:41:43,000 --> 01:41:45,250 Actieve realtime vertaling. 1089 01:41:46,000 --> 01:41:48,416 Inloggen zonder gezichtsherkenning. 1090 01:41:49,708 --> 01:41:52,833 Welkom iedereen! De agenda staat… 1091 01:41:53,250 --> 01:41:55,958 De agenda is Operatie India. 1092 01:41:56,458 --> 01:42:00,208 Er zijn twee bewegingen gemaakt. Op naar de derde. 1093 01:42:00,708 --> 01:42:03,750 De moord van de Indiase premier. 1094 01:42:06,500 --> 01:42:08,916 En het vierde en laatste deel. 1095 01:42:09,958 --> 01:42:12,125 Waarvoor onze pion al op zijn plaats staat. 1096 01:42:12,750 --> 01:42:15,583 Binnenkort zal India een groot poppentheater zijn 1097 01:42:15,916 --> 01:42:18,541 terwijl Kali aan de touwtjes trok. 1098 01:42:19,750 --> 01:42:22,583 Delhi? Nog nieuws uit Kabir? 1099 01:42:24,666 --> 01:42:26,250 Indië, ben je daar? 1100 01:42:26,666 --> 01:42:28,625 Gezichtsherkenning inschakelen. 1101 01:42:30,208 --> 01:42:31,166 Kabir. 1102 01:42:31,541 --> 01:42:32,458 Shit! 1103 01:42:32,541 --> 01:42:34,958 Vergeet de premier. Red je huid. 1104 01:42:36,666 --> 01:42:38,166 Ren weg! Verbergen! 1105 01:42:39,875 --> 01:42:40,916 Doe wat je wilt. 1106 01:42:42,583 --> 01:42:45,916 Ik zal jullie allemaal vinden. 1107 01:42:46,416 --> 01:42:50,833 En in mijn eigen tempo, één voor één, 1108 01:42:53,791 --> 01:42:54,833 Ik zal jullie allemaal uitroeien. 1109 01:43:01,000 --> 01:43:02,166 Je hebt twee opties, Gulati. 1110 01:43:02,958 --> 01:43:04,708 Ofwel schiet ik je dood neer, 1111 01:43:06,333 --> 01:43:09,416 óf je gaat naar RandAW en jij vertelt ze alles over Kali. 1112 01:43:11,416 --> 01:43:13,916 Alsjeblieft, Gulati, kies de eerste optie. 1113 01:43:43,750 --> 01:43:44,666 Kaboe! 1114 01:43:45,208 --> 01:43:46,250 Je breekt mijn hart. 1115 01:43:47,125 --> 01:43:49,583 Je geloofde echt dat jij Raghu zou verslaan? 1116 01:43:51,041 --> 01:43:52,916 Toon wat respect voor je mentor. 1117 01:43:53,500 --> 01:43:56,083 Oh, in godsnaam, Vikram, dood hem. 1118 01:43:57,416 --> 01:43:58,291 Weet u, meneer, 1119 01:43:59,083 --> 01:44:01,750 ons verhaal begon in dezelfde straat. 1120 01:44:04,750 --> 01:44:07,250 Dus waarom respecteert iedereen hem meer? 1121 01:44:08,208 --> 01:44:09,125 Respect? 1122 01:44:09,791 --> 01:44:10,791 Waar heb je het over? 1123 01:44:11,208 --> 01:44:13,916 Meneer, u heeft Kabir een plek aangeboden aan Kali's tafel. 1124 01:44:15,916 --> 01:44:16,833 Maar niet voor mij. 1125 01:44:18,333 --> 01:44:19,208 Hoe wordt het gedaan? 1126 01:44:21,291 --> 01:44:22,625 Luister, Vikram, jij bent... 1127 01:44:23,583 --> 01:44:24,708 zeer capabel. 1128 01:44:25,208 --> 01:44:28,333 Maar begrijp onze plannen ligt ver boven jouw vaardigheden. 1129 01:44:32,458 --> 01:44:33,416 Mijn vaardigheden! 1130 01:44:37,333 --> 01:44:39,708 Jullie rijke mensen verachten ons, wij mislukkingen. 1131 01:44:40,458 --> 01:44:41,708 Bedienden voor het leven, nietwaar, meneer? 1132 01:44:42,333 --> 01:44:45,375 Hoe durft iemand je te ondervragen? 1133 01:44:46,375 --> 01:44:47,416 Maar sta mij toe een vraag te stellen. 1134 01:44:48,958 --> 01:44:51,125 Als jouw plek bij Kali vrijkomt, 1135 01:44:52,458 --> 01:44:54,083 Wie zal het nemen, Gulati? 1136 01:44:57,958 --> 01:44:58,916 Mijn plek? 1137 01:45:00,750 --> 01:45:01,708 Jij… 1138 01:45:02,166 --> 01:45:03,916 Kali zal je vermoorden. 1139 01:45:04,500 --> 01:45:05,416 Mij ​​vermoorden? 1140 01:45:06,791 --> 01:45:07,916 Ik ben niemand! 1141 01:45:19,041 --> 01:45:20,666 Dus daarom heb je mij niet vermoord. 1142 01:45:21,875 --> 01:45:23,916 Je had een zondebok nodig voor de moord op Gulati. 1143 01:45:24,041 --> 01:45:24,958 Exact! 1144 01:45:26,333 --> 01:45:28,500 Raghu’s lang gekoesterde verlangen… 1145 01:45:30,875 --> 01:45:31,958 Gulati-plein. 1146 01:45:36,041 --> 01:45:37,125 Twintig jaar oud, Raghu. 1147 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Twintig jaar lang heb ik mij dat afgevraagd waar je heen was gegaan, voorbij deze muur. 1148 01:45:44,500 --> 01:45:47,125 -Ik heb je overal gezocht. -Of ? 1149 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 In het licht? 1150 01:45:52,708 --> 01:45:55,333 Ik verstopte me diep van jouw duisternis, Kaboo. 1151 01:45:57,125 --> 01:46:00,708 Elke stap die je zette, elke beweging, Ik keek naar jou. 1152 01:46:02,875 --> 01:46:04,750 Wat je in dienstbaarheid hebt bereikt, 1153 01:46:06,291 --> 01:46:08,041 Ik heb het bereikt door vrijheid. 1154 01:46:14,125 --> 01:46:15,875 De wereld ziet een soldaat in jou. 1155 01:46:17,250 --> 01:46:18,250 Maar voor mij, 1156 01:46:19,750 --> 01:46:23,791 Je bent nog steeds dat bange kind die ik beschermde tegen het donker. 1157 01:46:28,208 --> 01:46:29,958 Maar vandaag ben ik duisternis. 1158 01:46:31,916 --> 01:46:33,916 Pikzwarte duisternis. 1159 01:46:35,791 --> 01:46:39,666 Als je ze aanraakt, verdwaal je. 1160 01:46:40,750 --> 01:46:42,458 Nu begrijp ik het dat jij duisternis bent. 1161 01:46:44,250 --> 01:46:45,750 Vanaf het allereerste begin, jij was niets anders dan duisternis. 1162 01:46:52,708 --> 01:46:54,083 Maar er is één ding dat ik niet begrijp. 1163 01:46:55,208 --> 01:46:57,208 Wanneer Kali India controleert, 1164 01:46:59,833 --> 01:47:00,750 Wat gaat Raghu doen? 1165 01:47:05,500 --> 01:47:07,375 Raghu, de eenzame speler. 1166 01:47:08,083 --> 01:47:11,083 Kan hij een teamspeler worden? 1167 01:47:12,833 --> 01:47:13,708 Als wat? 1168 01:47:14,666 --> 01:47:16,916 Kali's verdediger? 1169 01:47:17,791 --> 01:47:18,750 Wicketkeeper? 1170 01:47:19,625 --> 01:47:20,500 Waterdrager? 1171 01:47:21,625 --> 01:47:22,625 Wat ? 1172 01:47:23,333 --> 01:47:24,666 Weet je nog, Kaboe, 1173 01:47:26,333 --> 01:47:28,083 dit spel eindigt nooit 1174 01:47:29,458 --> 01:47:30,541 dan wanneer Raghu op de eerste plaats komt. 1175 01:47:31,666 --> 01:47:32,750 Het zal tijd kosten. 1176 01:47:35,250 --> 01:47:38,625 Maar uiteindelijk zal ik het zijn wie zal Kali controleren. 1177 01:47:39,666 --> 01:47:40,916 Ze zullen het niet eens beseffen. 1178 01:47:42,541 --> 01:47:46,875 Dus in één hand Ik zal de kracht van Kali hebben, 1179 01:47:48,541 --> 01:47:50,875 en in de andere de premier van India. 1180 01:47:54,875 --> 01:47:55,875 Denk er eens over na, Kaboe! 1181 01:47:57,166 --> 01:47:58,625 Als je mij die dag niet in de steek had gelaten, 1182 01:47:59,500 --> 01:48:02,250 we zouden allebei India regeren! 1183 01:48:03,208 --> 01:48:04,333 Luthra had gelijk, 1184 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 Je hebt nooit de kwaliteiten van een soldaat gehad. 1185 01:48:07,625 --> 01:48:09,041 Vertel dat aan uw land. 1186 01:48:09,583 --> 01:48:13,000 Ze hebben een medaille voor me klaarstaan, en een touw voor jou. 1187 01:48:15,791 --> 01:48:17,375 Vandaag huilt je lieve India... 1188 01:48:18,666 --> 01:48:19,583 Raghu eerst! 1189 01:48:32,041 --> 01:48:33,833 Ik heb je tot vandaag nooit gemist, 1190 01:48:35,750 --> 01:48:37,666 omdat ik tegen je vocht elke dag in mijn hoofd. 1191 01:48:39,000 --> 01:48:40,958 Maar vanaf vandaag ga ik je echt missen. 1192 01:48:42,250 --> 01:48:43,291 Hallo partner. 1193 01:49:08,000 --> 01:49:09,875 Kabir is onderweg. Hij heeft Gulati vermoord. 1194 01:49:10,250 --> 01:49:11,250 Achtervolg hem. NU ! 1195 01:53:29,458 --> 01:53:30,333 Volgende. 1196 01:53:31,875 --> 01:53:32,833 Volgende. 1197 01:53:34,041 --> 01:53:34,916 Volgende. 1198 01:53:36,625 --> 01:53:37,791 En dit is het laatste beeld. 1199 01:53:39,666 --> 01:53:42,166 Meneer, Gulati's lijfwacht zag zijn moordenaar van dichtbij. 1200 01:53:42,833 --> 01:53:43,833 Kabir. 1201 01:53:44,375 --> 01:53:45,625 Volgens het rapport is 1202 01:53:46,958 --> 01:53:48,416 Op het jacht werden twee wapens gevonden. 1203 01:53:49,291 --> 01:53:50,958 Ze horen er niet bij aan het Gulati-beveiligingsteam. 1204 01:53:51,625 --> 01:53:53,000 Een wapen moet van Kabir zijn. 1205 01:53:55,791 --> 01:53:56,875 Wiens andere wapen is het? 1206 01:54:02,041 --> 01:54:04,291 Kavya, concentreer je op al het bewijsmateriaal gevonden op het jacht. 1207 01:54:05,000 --> 01:54:07,791 Vikram, ik wil dat je gaat Morgen in Davos. 1208 01:54:08,833 --> 01:54:11,291 Onze premier is de hoofdspreker op het Wereld Economisch Forum. 1209 01:54:13,000 --> 01:54:15,208 Jij leidt zijn beveiligingsteam met Karan en Guru. 1210 01:54:16,625 --> 01:54:18,375 Ik wil niet dat Kabir daar een schandaal veroorzaakt. 1211 01:54:40,166 --> 01:54:41,708 VERTROUWELIJK 1212 01:54:49,166 --> 01:54:50,166 Mijnheer. 1213 01:54:50,791 --> 01:54:51,791 Ik heb een aanwijzing. 1214 01:54:52,333 --> 01:54:53,541 Ik denk dat ik Kabir terug kan brengen. 1215 01:54:55,791 --> 01:54:57,250 Maar ik moet het alleen doen. 1216 01:55:08,166 --> 01:55:11,958 ♪ In je dromen, mijn liefste ♪ 1217 01:55:12,416 --> 01:55:15,833 ♪ In je dromen, mijn liefste ♪ 1218 01:55:16,166 --> 01:55:21,375 ♪ Laat mij komen en gaan ♪ 1219 01:55:29,500 --> 01:55:32,958 ♪ In je dromen, mijn liefste ♪ 1220 01:55:33,250 --> 01:55:37,666 ♪ Laat mij komen en gaan ♪ 1221 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 ♪ Eenzaam zijn de straten van mijn liefde ♪ 1222 01:55:41,750 --> 01:55:46,708 ♪ Laat mij komen en gaan ♪ 1223 01:55:46,916 --> 01:55:51,000 ♪ In de lucht boven mijn ogen ♪ 1224 01:55:51,208 --> 01:55:55,333 ♪ Het is niet de zon die ik zie Maar je gezicht ♪ 1225 01:55:55,458 --> 01:55:59,541 ♪ Meer goud dan goud zelf ♪ 1226 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 ♪ Briljant, stralend ♪ 1227 01:56:01,708 --> 01:56:03,708 ♪ Briljant, stralend ♪ 1228 01:56:03,833 --> 01:56:07,291 ♪ Laat me dicht bij je komen ♪ 1229 01:56:08,083 --> 01:56:11,666 ♪ Laat me dicht bij je komen ♪ 1230 01:56:11,750 --> 01:56:16,458 ♪ En laat mij het vieren ♪ 1231 01:56:16,583 --> 01:56:20,083 ♪ In je dromen, mijn liefste ♪ 1232 01:56:20,208 --> 01:56:24,750 ♪ Laat mij komen en gaan ♪ 1233 01:56:25,041 --> 01:56:28,708 ♪ Eenzaam zijn de straten van mijn liefde ♪ 1234 01:56:28,791 --> 01:56:33,250 ♪ Laat mij komen en gaan ♪ 1235 01:57:15,208 --> 01:57:19,291 ♪ Als ik de wereld moest winnen ♪ 1236 01:57:19,583 --> 01:57:23,250 ♪ Dat zou niet veel betekenen ♪ 1237 01:57:23,916 --> 01:57:27,541 ♪ Als ik je hart moest winnen ♪ 1238 01:57:28,250 --> 01:57:31,750 ♪ Het zou alles voor mij betekenen ♪ 1239 01:57:31,875 --> 01:57:35,291 ♪ Waarom lijkt het leven ♪ 1240 01:57:35,416 --> 01:57:37,583 ♪ Mooier ♪ 1241 01:57:37,666 --> 01:57:40,458 ♪ Met jou erin ♪ 1242 01:57:40,541 --> 01:57:44,041 ♪ Jij brengt mij vrede ♪ 1243 01:57:44,125 --> 01:57:48,791 ♪ Zoals de uitgedroogde aarde regen ontvangt ♪ 1244 01:57:48,875 --> 01:57:52,916 ♪ De uitgedroogde aarde, mijn liefste ♪ 1245 01:57:53,000 --> 01:57:56,750 ♪ De uitgedroogde aarde, mijn liefste ♪ 1246 01:57:56,833 --> 01:58:01,583 ♪ Wacht op het regenseizoen ♪ 1247 01:58:01,666 --> 01:58:05,166 ♪ In je dromen, mijn liefste ♪ 1248 01:58:05,291 --> 01:58:09,916 ♪ Laat mij komen en gaan ♪ 1249 01:58:10,166 --> 01:58:13,750 ♪ Eenzaam zijn de straten van mijn liefde ♪ 1250 01:58:13,916 --> 01:58:18,333 ♪ Laat mij komen en gaan ♪ 1251 01:58:18,750 --> 01:58:20,333 ♪ Mijn liefste ♪ 1252 01:58:20,416 --> 01:58:23,041 ♪ Jij bent in al mijn zoektochten ♪ 1253 01:58:23,125 --> 01:58:24,625 ♪ Mijn liefste ♪ 1254 01:58:24,708 --> 01:58:27,333 ♪ Je bent in al mijn gedachten ♪ 1255 01:58:27,416 --> 01:58:29,000 ♪ Mijn liefste ♪ 1256 01:58:29,083 --> 01:58:31,125 ♪ In je gedachten, mijn liefste ♪ 1257 01:58:31,208 --> 01:58:35,916 ♪ -Laat mij komen en gaan -Laat mij komen en gaan ♪ 1258 01:58:36,041 --> 01:58:37,500 ♪ Mijn liefste ♪ 1259 01:58:37,583 --> 01:58:40,208 ♪ Zonder slaap zijn mijn nachten ♪ 1260 01:58:40,333 --> 01:58:41,833 ♪ Mijn liefste ♪ 1261 01:58:41,916 --> 01:58:44,458 ♪ Mijn wakkere uren zijn de jouwe ♪ 1262 01:58:44,583 --> 01:58:46,041 ♪ Mijn liefste ♪ 1263 01:58:46,125 --> 01:58:48,250 ♪ In je dromen, mijn liefste ♪ 1264 01:58:48,333 --> 01:58:53,125 ♪ -Laat mij komen en gaan -Laat mij komen en gaan ♪ 1265 01:58:53,833 --> 01:58:56,125 ♪ Komen en gaan ♪ 1266 01:58:58,208 --> 01:59:00,625 ♪ Komen en gaan ♪ 1267 01:59:02,500 --> 01:59:04,875 ♪ Komen en gaan ♪ 1268 01:59:07,083 --> 01:59:08,000 Mijnheer. 1269 01:59:21,250 --> 01:59:22,250 Kapitein Kabir. 1270 01:59:28,291 --> 01:59:29,875 Wil je met mij trouwen? 1271 01:59:31,958 --> 01:59:34,208 Deze ring is echt gemaakt van gesmolten kogels. 1272 01:59:36,125 --> 01:59:37,541 Het is een ring voor een krijger. 1273 01:59:42,541 --> 01:59:43,625 Ik hou van je, Kabir. 1274 01:59:44,833 --> 01:59:46,375 De dag dat ik je voor het eerst zag, 1275 01:59:47,625 --> 01:59:49,791 toen papa je thuis bracht vanuit het detentiecentrum, 1276 01:59:50,458 --> 01:59:53,583 je was zo bang. Zo onhandig! 1277 01:59:54,375 --> 01:59:55,708 Ik vroeg wie je was. 1278 01:59:56,875 --> 01:59:59,583 Dacht je voor een lange tijd en je zei... 1279 01:59:59,708 --> 02:00:00,708 ‘Nog niemand. 1280 02:00:02,083 --> 02:00:03,250 Maar op een dag zal ik soldaat zijn." 1281 02:00:03,833 --> 02:00:05,458 Ik viel op dat moment voor je. 1282 02:00:06,708 --> 02:00:08,791 En jij zei: “Ik ook.” 1283 02:00:10,875 --> 02:00:11,916 Toen werd ik verliefd. 1284 02:00:12,208 --> 02:00:13,916 Ik wacht al sinds die dag. 1285 02:00:14,416 --> 02:00:17,333 Nu besef ik dat je dat niet zou doen nooit de eerste stap. Dus… 1286 02:00:19,875 --> 02:00:21,083 Zo eenvoudig is het niet, Kavya. 1287 02:00:23,875 --> 02:00:27,083 Ik werd overgeplaatst naar Tezpur, Assam. 1288 02:00:29,291 --> 02:00:30,208 Dus wat? 1289 02:00:31,083 --> 02:00:34,875 Ik heb nog een jaar opleiding te gaan. Wij vragen een gezamenlijke overdracht aan. 1290 02:00:35,833 --> 02:00:38,791 En hoe dan ook, koppels in uniform zijn erg sexy samen. 1291 02:00:41,541 --> 02:00:44,583 Officieel ben ik er niet geweest nergens getroffen. 1292 02:00:46,500 --> 02:00:47,708 Ik draag ook geen uniform. 1293 02:00:51,791 --> 02:00:54,125 Heeft papa je gerekruteerd voor RandAW? 1294 02:00:58,791 --> 02:01:00,125 Vergeet bij RandAW de gezamenlijke overdracht, 1295 02:01:01,958 --> 02:01:03,166 zelfs het hebben van een echtgenoot is moeilijk. 1296 02:01:04,166 --> 02:01:06,916 Je hoeft niet te accepteren. Je hebt een keuze. 1297 02:01:08,166 --> 02:01:10,000 Je wilde soldaat worden. 1298 02:01:10,250 --> 02:01:11,750 Hij heeft van mij geen soldaat gemaakt, Kavya, 1299 02:01:13,041 --> 02:01:14,000 hij heeft van mij een krijger gemaakt, 1300 02:01:16,041 --> 02:01:17,625 en een krijger kiest jouw gevechten niet. 1301 02:01:19,708 --> 02:01:20,625 Kabir. 1302 02:01:21,458 --> 02:01:22,541 Wij hebben maar één leven. 1303 02:01:23,791 --> 02:01:27,083 Jij, ik, ons huis. 1304 02:01:28,291 --> 02:01:29,333 Ik weet het, Kavya. 1305 02:01:31,041 --> 02:01:32,000 Ik weet. 1306 02:01:34,125 --> 02:01:35,750 Maar de weg waarop ik zal reizen, 1307 02:01:37,708 --> 02:01:41,208 als ik naar mijn huis blijf kijken, Binnen de kortste keren wordt ik neergeschoten. 1308 02:01:44,000 --> 02:01:45,041 Het is eerst India, Kavya. 1309 02:01:47,500 --> 02:01:48,958 Ik denk dat ik dat altijd al wist. 1310 02:01:52,416 --> 02:01:54,500 Ik dacht misschien... 1311 02:01:57,875 --> 02:01:59,958 dit schot zou zijn doel raken. 1312 02:02:02,541 --> 02:02:03,458 Ik ben gewond. 1313 02:02:06,041 --> 02:02:08,958 Misschien kom ik op een dag terug... 1314 02:02:15,666 --> 02:02:17,166 Je bent een krijger, net als papa. 1315 02:02:19,125 --> 02:02:21,916 Er zal altijd oorlog zijn. Ergens. 1316 02:02:25,875 --> 02:02:27,125 En iemand moet het leiden. 1317 02:02:29,416 --> 02:02:30,375 BEDANKT. 1318 02:02:33,000 --> 02:02:35,583 Als ik iemand anders tegenkom, Ik geef haar een diamanten ring. 1319 02:02:38,458 --> 02:02:39,791 Deze ring was voor een krijger. 1320 02:03:17,916 --> 02:03:18,875 Ik wil gewoon praten. 1321 02:03:20,291 --> 02:03:21,208 Spreken. 1322 02:03:23,041 --> 02:03:25,375 Maar ik beloof niet te antwoorden, of mijn pistool zal dat doen. 1323 02:03:32,958 --> 02:03:34,291 Toen ik op de cover ging, 1324 02:03:36,833 --> 02:03:39,416 Ik wist dat het moeilijk zou worden. 1325 02:03:42,041 --> 02:03:43,625 Maar ik was nog niet klaar voor dit moment. 1326 02:03:44,375 --> 02:03:45,958 Haal de trekker over en schiet mij neer. 1327 02:03:52,750 --> 02:03:56,208 Het was alsof hij het al jaren wist. 1328 02:03:58,750 --> 02:03:59,750 Hij wachtte. 1329 02:04:03,000 --> 02:04:04,583 Hij leefde voor India. 1330 02:04:06,000 --> 02:04:09,333 Hoe kon hij anders sterven? Alleen als een echte krijger. 1331 02:04:10,875 --> 02:04:11,833 De enige die ik ooit heb ontmoet. 1332 02:04:17,916 --> 02:04:20,791 -Kabir, ik kan het me niet eens voorstellen... -We hebben geen tijd om na te denken, Kavya. 1333 02:04:21,375 --> 02:04:22,250 Je hebt gelijk. 1334 02:04:23,625 --> 02:04:25,291 Als Kali's plan slaagt, 1335 02:04:26,041 --> 02:04:27,916 De dood van papa zal tevergeefs zijn geweest. 1336 02:04:28,916 --> 02:04:31,125 Vikram leidt de beveiliging van de premier. 1337 02:04:31,875 --> 02:04:34,333 Hij is er al. In Davos. 1338 02:05:36,916 --> 02:05:40,208 Het is de traditie voor de leiders van Kali persoonlijk ontmoeten 1339 02:05:40,333 --> 02:05:42,583 om een nieuw lid te verwelkomen aan tafel. 1340 02:05:44,916 --> 02:05:46,208 Tot vandaag was je soldaat, 1341 02:05:47,041 --> 02:05:48,875 nu ben je een generaal. 1342 02:05:58,000 --> 02:05:59,000 BEDANKT. 1343 02:06:00,125 --> 02:06:02,958 Het lijkt erop dat meneer Gulati mij heeft voorbereid voor deze dag. 1344 02:06:05,500 --> 02:06:06,708 Maar mijn geluk is onvolledig, 1345 02:06:07,541 --> 02:06:08,791 zolang Kabir leeft. 1346 02:06:10,333 --> 02:06:11,375 Ik beloof je, 1347 02:06:12,250 --> 02:06:15,166 de man die mijn mentor heeft vermoord is een dode man. 1348 02:06:15,708 --> 02:06:17,375 We moeten Davos annuleren. 1349 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Kabir weet van de premier, 1350 02:06:21,500 --> 02:06:23,875 en hij zal zijn best doen om ons tegen te houden. 1351 02:06:24,833 --> 02:06:27,166 Kabir kan niets doen, hoeveel hij ook weet. 1352 02:06:27,708 --> 02:06:28,750 Ik bedoel, wie zal het geloven? 1353 02:06:29,458 --> 02:06:30,708 Hij is een gezochte voortvluchtige. 1354 02:06:31,166 --> 02:06:32,500 En ik maak deel uit van de binnenste cirkel. 1355 02:06:33,208 --> 02:06:35,458 De premier zal in Davos sterven. 1356 02:06:36,500 --> 02:06:39,333 En wat Vikram schreef: vergeet Kabir, 1357 02:06:40,166 --> 02:06:42,125 geen enkele kracht op aarde kan dit veranderen. 1358 02:06:44,208 --> 02:06:45,250 In het tijdperk van Kali! 1359 02:06:46,500 --> 02:06:47,583 -In het tijdperk van Kali! -In het tijdperk van Kali! 1360 02:07:00,000 --> 02:07:00,875 Kavya. 1361 02:07:01,500 --> 02:07:02,375 Is alles in orde, mijn liefste? 1362 02:07:03,000 --> 02:07:05,250 Hallo, oom. Ben je in Delhi? 1363 02:07:05,458 --> 02:07:08,291 Ik ga naar Davos. Ik ben op weg naar het vliegveld. 1364 02:07:08,500 --> 02:07:09,541 Alles is in orde? 1365 02:07:10,250 --> 02:07:11,750 Mijn oom Kabir is bij mij. 1366 02:07:15,416 --> 02:07:18,250 Oom Sarang, als ik hem niet vertrouwde... Ik zal je niet bellen. 1367 02:07:19,750 --> 02:07:21,208 Wij moeten u dringend spreken. 1368 02:07:23,083 --> 02:07:24,208 Niet aan de telefoon, mijn liefste. 1369 02:07:25,125 --> 02:07:26,208 Kom naar mij toe. 1370 02:07:26,750 --> 02:07:28,458 Maar niet hier. 1371 02:07:29,791 --> 02:07:31,958 Er zijn RandAW-agenten in het beveiligingsteam. 1372 02:07:32,458 --> 02:07:36,958 Er is een plek waar je vader en ik zag elkaar vaak. 1373 02:07:37,208 --> 02:07:40,125 Ik stuur je de locatie. Ontmoet mij daar. 1374 02:07:56,375 --> 02:07:57,458 Weet je zeker dat dit de juiste plek is? 1375 02:07:58,708 --> 02:08:02,250 Dat is wat de kaart zegt. Oom Sarang moet onderweg zijn. 1376 02:08:26,916 --> 02:08:27,958 Sarang! 1377 02:08:29,000 --> 02:08:29,958 Het is Sarang. 1378 02:08:34,458 --> 02:08:36,041 Maar Kali had de hele familie van Sarang... 1379 02:08:36,125 --> 02:08:37,333 Kali haalde zojuist de trekker over. 1380 02:08:38,500 --> 02:08:39,916 Sarang offerde ze op. 1381 02:08:48,416 --> 02:08:49,333 Zie je het niet? 1382 02:08:49,416 --> 02:08:51,583 Als er iets met de premier gebeurt, zijn vervanger 1383 02:08:52,041 --> 02:08:55,208 zal worden gekozen op basis van de manier waarop hij offerde zijn familie, maar niet zijn principes. 1384 02:08:58,666 --> 02:09:00,958 Kali's troefkaart is Sarang. 1385 02:09:10,333 --> 02:09:11,250 O shit! 1386 02:09:11,666 --> 02:09:12,583 We zitten gevangen! 1387 02:09:21,791 --> 02:09:23,208 Je... vader? 1388 02:09:26,750 --> 02:09:28,083 ‘Blijf liggen, ik ben hier.’ 1389 02:10:24,666 --> 02:10:26,416 Dit is het echte probleem met spionagespellen, 1390 02:10:28,041 --> 02:10:30,208 je weet nooit wie je kunt vertrouwen. 1391 02:10:31,083 --> 02:10:33,416 Heeft kolonel Luthra je over Kali verteld? 1392 02:10:33,500 --> 02:10:34,458 Nee, Kabir. 1393 02:10:34,916 --> 02:10:36,625 Ik vertelde hem over Kali. 1394 02:10:37,458 --> 02:10:41,583 Mijn bron probeert de waarheid te achterhalen jarenlang. Geen geluk tot nu toe. 1395 02:10:44,041 --> 02:10:45,750 Je bent niet de eerste die de grens overschrijdt. 1396 02:10:46,333 --> 02:10:49,791 Vóór jou was ik de Kabir van Luthra. 1397 02:10:51,458 --> 02:10:53,125 Als je Kali, Luthra aanvalt, 1398 02:10:54,000 --> 02:10:55,458 ze zullen achter je aan komen. 1399 02:10:57,500 --> 02:10:58,583 Wij zijn soldaten, Kaul. 1400 02:11:00,583 --> 02:11:02,500 Dit gevaar bestaat al vanaf dag één. 1401 02:11:04,416 --> 02:11:06,000 Als Kali Kabir vindt, 1402 02:11:08,375 --> 02:11:09,875 hij zal je nodig hebben. 1403 02:11:10,583 --> 02:11:11,958 Vertrouw je hem zo veel? 1404 02:11:13,000 --> 02:11:14,291 Kabir is de man 1405 02:11:15,916 --> 02:11:17,458 wie we ooit wilden zijn. 1406 02:11:18,833 --> 02:11:20,291 De perfecte krijger! 1407 02:11:21,166 --> 02:11:22,416 Als Kabir nog leeft, 1408 02:11:23,125 --> 02:11:26,583 dat betekent dat hij niet werd verslagen. 1409 02:11:27,416 --> 02:11:28,333 Hij boog niet, 1410 02:11:29,041 --> 02:11:30,166 en werd ook niet gekocht. 1411 02:11:34,875 --> 02:11:35,958 Verdomde Sarang! 1412 02:11:38,750 --> 02:11:41,916 Het kwaad stond op zijn gezicht geschreven, maar niemand kon het lezen. 1413 02:11:43,500 --> 02:11:45,041 We moeten Vikram onmiddellijk arresteren. 1414 02:11:46,500 --> 02:11:48,916 Wat nu, meneer? Zal Kali verdwijnen? 1415 02:11:49,375 --> 02:11:51,583 Vikram zal spreken. We laten hem kraken. 1416 02:11:52,833 --> 02:11:53,958 Kan Kali mij breken? 1417 02:11:56,000 --> 02:11:57,208 Zelfs wij kunnen Vikram niet breken. 1418 02:11:57,916 --> 02:11:59,083 Laten we de premier er dus van weerhouden daarheen te gaan. 1419 02:11:59,916 --> 02:12:00,958 Hetzelfde probleem, meneer. 1420 02:12:01,791 --> 02:12:03,833 Hun volgende zet zullen we niet weten. 1421 02:12:04,916 --> 02:12:05,791 DUS ? 1422 02:12:09,791 --> 02:12:11,625 Moge de wens van Vikram in vervulling gaan. 1423 02:12:12,083 --> 02:12:13,250 Laat hem als eerste aankomen. 1424 02:12:13,791 --> 02:12:16,750 We gaan gewoon de finishlijn verplaatsen. 1425 02:12:29,333 --> 02:12:30,208 Is het klaar? 1426 02:12:30,583 --> 02:12:31,500 Ja, meneer. 1427 02:12:32,416 --> 02:12:33,958 Niemand zal een lichaam vinden, 1428 02:12:35,500 --> 02:12:36,625 zoals je eiste. 1429 02:12:39,083 --> 02:12:40,625 Ik vroeg ook om iets anders. 1430 02:12:42,583 --> 02:12:43,541 Ja, meneer. 1431 02:12:45,250 --> 02:12:47,083 Het was pijnloos. 1432 02:13:04,291 --> 02:13:06,208 Hij zal mij zelfs na zijn dood pijn hebben gedaan. 1433 02:13:17,916 --> 02:13:20,166 De premier zal beginnen zijn toespraak in 90 minuten. 1434 02:13:20,458 --> 02:13:22,541 Ik wil dat teams op alle wegen worden gepost. 1435 02:13:27,500 --> 02:13:29,541 ALLEEN DE WAARHEID ZEGT 1436 02:13:46,916 --> 02:13:47,833 Wacht, Vikram. 1437 02:13:48,708 --> 02:13:49,583 Wijziging van plannen. 1438 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Jij zorgt voor de veiligheid van minister Sarang. 1439 02:13:53,375 --> 02:13:56,500 Meneer, de premier wel de keynote speech in 90 minuten. 1440 02:13:56,666 --> 02:13:58,166 Ik weet. Luisteren. 1441 02:13:59,416 --> 02:14:01,541 Er was een schietpartij op een parkeerplaats in Delhi gisteravond. 1442 02:14:02,416 --> 02:14:03,333 Ik denk dat het Kabir was. 1443 02:14:04,708 --> 02:14:06,125 Kavya is verdwenen sinds gisteren ook. 1444 02:14:06,666 --> 02:14:09,750 Het laatste telefoontje dat ze heeft gepleegd was aan minister Sarang. 1445 02:14:10,333 --> 02:14:12,833 Als Vilasrao Sarang het doelwit van Kabir is, 1446 02:14:13,750 --> 02:14:15,750 Ik wil dat je daar bent om hem tegen te houden. 1447 02:14:16,333 --> 02:14:17,208 Meneer. 1448 02:14:17,333 --> 02:14:20,041 Ga nu naar minister Sarang. Succes. 1449 02:14:41,083 --> 02:14:42,416 Wat is deze onzin? 1450 02:14:44,041 --> 02:14:45,375 Je moest bij de premier zijn. 1451 02:14:45,750 --> 02:14:48,250 Er is enige spanning omdat van de aanval op de parkeerplaats. 1452 02:14:49,291 --> 02:14:50,875 Komt het door Kabir? 1453 02:14:51,416 --> 02:14:53,833 Kaul is gespannen. Ik niet. 1454 02:14:55,208 --> 02:14:57,041 En Kabir zal ons niet veroorzaken geen problemen meer. 1455 02:14:58,875 --> 02:15:00,000 Het is bevestigd, meneer. 1456 02:15:00,916 --> 02:15:01,916 Hij is dood. 1457 02:15:04,208 --> 02:15:05,833 43 minuten geleden 1458 02:15:06,000 --> 02:15:08,583 tussen u en de zetel van de premier. 1459 02:15:10,458 --> 02:15:11,416 Leuk werk. 1460 02:15:12,833 --> 02:15:15,083 Eindelijk krijg ik de kans om het te doen waar ik voor bestemd was. 1461 02:15:15,833 --> 02:15:20,291 Geen last meer van deze idioot en zijn belachelijke principes! 1462 02:15:21,666 --> 02:15:24,375 Ik zal zijn lijk bedekken met een slinger oude schoenen, zeggende: 1463 02:15:24,458 --> 02:15:26,083 "Mijn condoleances, uitschot..." 1464 02:15:35,041 --> 02:15:36,083 De minister werd geraakt! 1465 02:16:01,250 --> 02:16:03,041 De troefkaart van Kali ligt aan je voeten. 1466 02:16:03,750 --> 02:16:05,208 Vilas Sarang gaat naar bed. 1467 02:16:06,708 --> 02:16:07,791 Kali gaat naar bed. 1468 02:16:08,500 --> 02:16:09,416 Raghu… 1469 02:16:11,833 --> 02:16:13,041 krijgt nog steeds de tweede plaats. 1470 02:16:25,166 --> 02:16:27,541 Ik schoot mijn kogel strategisch, vijf centimeter van je kleine hartje. 1471 02:16:28,916 --> 02:16:29,791 Je zult niet sterven. 1472 02:16:31,833 --> 02:16:33,208 Weet je, het heeft geen enkele zin, 1473 02:16:34,875 --> 02:16:35,958 maar ik kan mezelf er niet toe brengen je te vermoorden. 1474 02:16:37,333 --> 02:16:38,750 Ik zie het nog steeds 1475 02:16:40,083 --> 02:16:41,375 die 14-jarige Raghu in jou. 1476 02:16:42,625 --> 02:16:46,333 Ik laat het aan Kali over om je LDBD af te maken. 1477 02:16:47,875 --> 02:16:49,375 Ik zou willen zeggen dat ik je zal missen, 1478 02:16:52,500 --> 02:16:53,791 maar ik lieg heel slecht. 1479 02:17:11,666 --> 02:17:15,291 Na de gruwelijke tragedie de top van Davos wordt afgelast. 1480 02:17:17,333 --> 02:17:20,375 De geachte premier vertrekt met het lichaam van de overleden Vilas Sarang 1481 02:17:20,958 --> 02:17:22,583 voor zijn staatsbegrafenis in India. 1482 02:17:23,291 --> 02:17:25,833 Proberen te beschermen Minister Vilasrao Sarang, 1483 02:17:26,041 --> 02:17:30,208 Majoor Vikram Chelapathi werd geraakt. Hij ligt nu op de intensive care. 1484 02:17:30,500 --> 02:17:33,083 HOOFDINGANG 1485 02:17:33,166 --> 02:17:35,750 NOODGEVALLEN 1486 02:18:05,750 --> 02:18:08,333 Je hebt gefaald, nu sterf je. 1487 02:18:08,875 --> 02:18:10,416 Het spel is nog niet voorbij. 1488 02:18:10,875 --> 02:18:13,333 Sarang was niet alleen een stunt, hij was het hele deel. 1489 02:18:13,916 --> 02:18:16,791 Al die tijd, al deze planning, het is voorbij. 1490 02:18:17,333 --> 02:18:20,083 Waarvoor? Omdat Kabir was beter dan jij. 1491 02:18:22,000 --> 02:18:22,916 Jij hebt verloren. 1492 02:18:23,208 --> 02:18:25,541 Als Sarang een hartaanval had gehad en viel dood neer, 1493 02:18:27,166 --> 02:18:28,416 zou Kali haar plannen voor India laten varen? 1494 02:18:29,166 --> 02:18:30,166 Kom op, 1495 02:18:30,833 --> 02:18:32,500 Kali heeft altijd een plan B. 1496 02:18:33,333 --> 02:18:35,916 Kabir zal al onze plannen belemmeren. 1497 02:18:36,500 --> 02:18:38,083 Geef mij 24 uur. 1498 02:18:39,166 --> 02:18:40,125 Ik haal hem uit je weg. 1499 02:18:42,083 --> 02:18:43,958 Kabir zal je nooit meer in de weg staan. 1500 02:18:44,625 --> 02:18:47,208 En... bewaar mijn stoel. 1501 02:18:48,250 --> 02:18:49,500 24 uur, Vikram. 1502 02:19:13,291 --> 02:19:14,291 Gefeliciteerd met je uitstel. 1503 02:19:15,541 --> 02:19:16,666 Hoeveel tijd heeft Kali je gegeven? 1504 02:19:17,666 --> 02:19:18,625 12 uur? 1505 02:19:19,791 --> 02:19:20,791 24 uur? 1506 02:19:22,583 --> 02:19:25,291 Zeg eens. Waarom heb je gebeld? 1507 02:19:25,625 --> 02:19:26,666 Ik vroeg me af... 1508 02:19:27,875 --> 02:19:31,083 als we destijds geen partners waren geweest, maar rivalen, 1509 02:19:32,333 --> 02:19:33,291 wie zou winnen? 1510 02:19:34,458 --> 02:19:35,416 Wil je het weten? 1511 02:19:36,791 --> 02:19:37,791 Nog een laatste keer. 1512 02:19:39,250 --> 02:19:41,833 Geen Kali, geen RandAW, alleen Raghu en Kaboo. 1513 02:19:44,166 --> 02:19:45,708 Wie overleeft, komt eerst. 1514 02:19:47,125 --> 02:19:49,333 Wie op de tweede plaats komt, zijn hoofdstuk is voorgoed afgesloten. 1515 02:19:51,666 --> 02:19:52,583 Oké. 1516 02:19:53,958 --> 02:19:55,708 Laten we dus deze wens vervullen die u nauw aan het hart ligt. 1517 02:19:57,166 --> 02:19:58,333 Stuur mij de locatie en tijd. 1518 02:19:59,791 --> 02:20:00,708 Ik zal er zijn. 1519 02:20:08,166 --> 02:20:09,833 Kabir, je loopt in een val. 1520 02:20:12,000 --> 02:20:14,083 Zo zijn we kolonel Luthra kwijtgeraakt. 1521 02:20:16,250 --> 02:20:17,750 Je trapt in dezelfde val. 1522 02:20:20,791 --> 02:20:21,958 Ik trap niet in zijn val, 1523 02:20:24,666 --> 02:20:25,791 Hij is het die in de mijne valt. 1524 02:20:28,416 --> 02:20:30,708 Het is cruciaal dat het Vikram is die mij slaat. 1525 02:20:31,250 --> 02:20:32,875 Je speelt een gevaarlijk spel, Kabir. 1526 02:20:34,750 --> 02:20:35,791 Een fout en... 1527 02:20:36,041 --> 02:20:38,375 Er is maar één man die het weet de identiteit van alle leden van Kali. 1528 02:20:40,041 --> 02:20:41,750 Meneer, breng de premier terug naar India. 1529 02:20:44,416 --> 02:20:45,333 Ik ga dit afmaken. 1530 02:20:56,208 --> 02:20:57,250 Je hebt een ring gemaakt voor een krijger. 1531 02:21:00,666 --> 02:21:01,625 Houd haar veilig. 1532 02:21:59,333 --> 02:22:01,333 Waarom ziet dit er zo ernstig uit? 1533 02:22:05,000 --> 02:22:05,916 Waarvoor? 1534 02:22:06,250 --> 02:22:08,000 Jij hebt gewonnen, toch? Ga zitten. 1535 02:22:08,916 --> 02:22:11,833 Laten we jouw overwinning vieren. Om te drinken? 1536 02:22:12,708 --> 02:22:13,750 Natuurlijk. 1537 02:22:14,375 --> 02:22:15,541 Het was trouwens een goede zet. 1538 02:22:16,166 --> 02:22:19,000 Ik had niet verwacht dat je Sarang zou vermoorden. 1539 02:22:21,916 --> 02:22:25,375 Jij bent de eerste man die echt schudde Kali. 1540 02:22:26,666 --> 02:22:29,083 Spel voorbij. Een tegenvaller voor jaren. 1541 02:22:29,833 --> 02:22:31,833 Hoe zit het met Vikram? Het einde. 1542 02:22:33,458 --> 02:22:34,583 Goed gedaan, Kaboe! 1543 02:22:37,750 --> 02:22:39,291 Je speelt nog steeds een spel. 1544 02:22:45,333 --> 02:22:47,958 Zeg eens. Wat is je plan nu? 1545 02:22:48,625 --> 02:22:52,833 Mijn lieve Kaboe! Jij bent de enige die mij respecteert. 1546 02:22:54,333 --> 02:22:56,291 Als Raghu niet de eerste is, hoe kan het spel worden afgemaakt? 1547 02:22:58,500 --> 02:22:59,500 Er is nog een laatste schot. 1548 02:23:02,416 --> 02:23:03,666 Live-uitzending. 1549 02:23:29,166 --> 02:23:30,833 Je valt de premier opnieuw aan! 1550 02:23:34,083 --> 02:23:35,875 Dat betekent dat niemand veilig is in de hangar! 1551 02:23:49,625 --> 02:23:50,666 Wie zal de premier vervangen? 1552 02:23:50,875 --> 02:23:54,583 Het zal Kali niet lang duren om een andere Sarang te vinden, Kaboo. 1553 02:23:59,791 --> 02:24:02,041 Nu zal dat zo zijn twee staatsbegrafenissen in India. 1554 02:24:10,458 --> 02:24:11,416 En hier, 1555 02:24:12,750 --> 02:24:15,333 jij en ik zullen je nederlaag vieren. 1556 02:24:18,833 --> 02:24:19,750 Beweging. 1557 02:24:23,041 --> 02:24:24,541 De politie is gecompromitteerd. 1558 02:24:29,250 --> 02:24:30,166 Kom op, kom op! 1559 02:24:46,541 --> 02:24:51,083 Je denkt dat je een grote held bent, toch? Soldaat van India! 1560 02:24:52,375 --> 02:24:55,291 Nee, Kabir. Je bent een monster. 1561 02:24:56,958 --> 02:25:00,208 Iedereen die bij jou in de buurt komt wordt door jou verslonden! 1562 02:25:20,375 --> 02:25:21,291 Naina. 1563 02:25:22,958 --> 02:25:25,291 Ik beloof je dat ik dat niet zal toestaan er gebeurt jou geen kwaad. 1564 02:25:27,458 --> 02:25:30,250 Het meisje dat van je hield, die je vertrouwde. 1565 02:25:30,708 --> 02:25:32,875 Waar is ze nu? Afgerond. 1566 02:25:42,833 --> 02:25:43,875 Khalid. 1567 02:25:45,208 --> 02:25:46,708 Je hebt me alles geleerd wat ik weet. 1568 02:25:50,166 --> 02:25:51,458 Hij beschouwde jou als een God. 1569 02:25:51,833 --> 02:25:53,833 Hij stierf, en je wist het niet eens. 1570 02:26:01,875 --> 02:26:02,750 Afgerond. 1571 02:26:07,375 --> 02:26:09,041 And your mentor, Luthra? 1572 02:26:09,875 --> 02:26:13,083 Je hebt hem zelf in het hart geschoten. 1573 02:26:17,583 --> 02:26:18,500 Afgerond. 1574 02:26:28,291 --> 02:26:32,250 Iedereen die bij jou in de buurt komt is klaar. 1575 02:26:37,375 --> 02:26:39,916 Maar bovenal, de eerste die klaar was was... 1576 02:26:41,708 --> 02:26:42,750 Raghu! 1577 02:27:00,875 --> 02:27:02,208 Je brak mijn hart. 1578 02:27:02,791 --> 02:27:03,708 Bedrogen. 1579 02:29:01,375 --> 02:29:02,291 We moeten gaan, meneer. 1580 02:29:08,416 --> 02:29:09,333 Kabir. 1581 02:29:10,458 --> 02:29:12,958 De premier is veilig. Wij vertrekken. 1582 02:29:13,541 --> 02:29:14,416 Goed gedaan, meneer. 1583 02:29:18,208 --> 02:29:19,250 De premier is veilig. 1584 02:29:30,458 --> 02:29:31,375 De vlucht… 1585 02:29:32,541 --> 02:29:33,458 Wat? Herhalen. 1586 02:29:34,666 --> 02:29:36,083 De vlucht is nog steeds gecompromitteerd, meneer. 1587 02:29:37,750 --> 02:29:39,250 En de premier verkeert nog steeds in gevaar. 1588 02:29:43,791 --> 02:29:47,791 JIJ. JIJ. Alle cockpitpersoneel en piloten! Ga nu uit het vliegtuig! 1589 02:29:47,875 --> 02:29:48,791 Kom naar buiten, alsjeblieft! 1590 02:29:49,500 --> 02:29:51,416 Kaul! Ben je serieus? 1591 02:29:52,458 --> 02:29:54,750 Ja, meneer. Je moet mij vertrouwen. Je hebt mijn woord. 1592 02:29:55,000 --> 02:29:56,208 Kabir heeft nooit ongelijk. 1593 02:30:01,583 --> 02:30:02,666 Maar wie zal het vliegtuig besturen? 1594 02:30:05,458 --> 02:30:06,375 Mij. 1595 02:34:24,208 --> 02:34:25,583 Jij hebt gewonnen. 1596 02:34:35,916 --> 02:34:37,916 Ik denk dat je mentor toch gelijk had. 1597 02:34:39,916 --> 02:34:41,791 Jij was altijd de eerste, schurk! 1598 02:34:44,000 --> 02:34:44,916 Jij was de eerste. 1599 02:34:46,625 --> 02:34:47,583 Jij. 1600 02:34:48,375 --> 02:34:49,291 In totaal. 1601 02:34:50,458 --> 02:34:53,750 In elk geval was jij de eerste. 1602 02:34:54,250 --> 02:34:55,333 Raghu was eerste! 1603 02:34:58,541 --> 02:35:00,500 Ik wilde zijn zoals jij. 1604 02:35:03,500 --> 02:35:04,541 Jij was mijn held. 1605 02:35:06,625 --> 02:35:07,750 Als ik het had geweten... 1606 02:35:10,041 --> 02:35:11,458 dat de muren zo sterk waren, 1607 02:35:14,500 --> 02:35:16,000 Ik zou gedaan hebben wat nodig was om je tegen te houden. 1608 02:35:17,958 --> 02:35:19,083 Anders was ik met je meegegaan. 1609 02:35:20,166 --> 02:35:21,458 Maar ik zou het niet hebben opgegeven jouw hand. 1610 02:35:25,708 --> 02:35:26,750 Het spijt me, partner. 1611 02:35:30,833 --> 02:35:31,750 Het spijt me. 1612 02:35:49,458 --> 02:35:51,333 Na jou, niemand ter wereld kon mij iets schelen. 1613 02:35:52,625 --> 02:35:53,541 Maar jij? 1614 02:35:54,458 --> 02:35:55,750 Je had je land, 1615 02:35:57,291 --> 02:35:58,625 uw kolonel... 1616 02:36:00,541 --> 02:36:03,291 Ik bleef rennen, 1617 02:36:04,666 --> 02:36:05,750 in de hoop eerst te komen. 1618 02:36:08,291 --> 02:36:10,666 Ik wist het niet dat ik voor iedereen wegliep. 1619 02:36:17,791 --> 02:36:21,208 Voordat ik jou ontmoette, was ik van niemand behalve ikzelf, toch was ik niet de enige, Kaboo. 1620 02:36:24,958 --> 02:36:25,875 Maar na jou, 1621 02:36:28,250 --> 02:36:30,708 Ik kon het nooit loslaten van dit gevoel van eenzaamheid. 1622 02:36:35,166 --> 02:36:37,166 Ik wou dat je nooit in mijn leven was gekomen. 1623 02:36:38,541 --> 02:36:39,500 Als ik het niet had gedaan, 1624 02:36:43,083 --> 02:36:44,541 Hoe zou Kaboo Kabir zijn geworden? 1625 02:36:48,541 --> 02:36:50,708 Mijn LDBD zou zijn geëindigd toen ik 15 was. 1626 02:36:53,791 --> 02:36:55,375 Jij hebt mij geleerd hoe ik moet leven. 1627 02:36:59,000 --> 02:37:00,416 Raghu. 1628 02:37:02,083 --> 02:37:03,833 Je kunt nog steeds de man zijn zoals Luthra wilde dat je zou zijn. 1629 02:37:06,750 --> 02:37:08,083 Het is nog niet te laat om... 1630 02:37:12,791 --> 02:37:14,125 India's grootste soldaat. 1631 02:37:17,333 --> 02:37:19,000 Help me Kali te vernietigen. 1632 02:37:22,666 --> 02:37:24,333 Red eerst uw premier. 1633 02:38:28,625 --> 02:38:29,833 Meneer, ik doe de deur open. 1634 02:39:00,500 --> 02:39:04,500 Er was een moordaanslag tegen onze premier in Davos. 1635 02:39:05,208 --> 02:39:09,208 Dankzij de waakzaamheid van de Indiase veiligheid en de steun van de RandAW, 1636 02:39:09,916 --> 02:39:11,208 de poging mislukte. 1637 02:39:11,583 --> 02:39:16,708 Alle informatie wijst erop dat rebellenagent Kabir zit achter deze gruwelijke aanval. 1638 02:39:17,583 --> 02:39:18,666 Een paar dagen eerder, 1639 02:39:19,041 --> 02:39:23,583 hij heeft onze minister Vilas Sarang vermoord en RandAW-leider Sunil Luthra. 1640 02:39:24,041 --> 02:39:25,416 Ik heb pijn om aan te kondigen 1641 02:39:26,458 --> 02:39:28,666 die zes van onze SPG-commando's 1642 02:39:29,750 --> 02:39:33,208 en majoor Vikram Chelapathi kwamen bij deze aanval om het leven. 1643 02:39:34,541 --> 02:39:36,125 Dat is alles. BEDANKT. 1644 02:39:39,000 --> 02:39:41,625 9 MAANDEN LATER 1645 02:40:22,000 --> 02:40:23,041 ♪ Dood crasht ♪ 1646 02:40:23,125 --> 02:40:24,708 ♪De duivel noemt hem verdomde soldaat♪ 1647 02:40:24,958 --> 02:40:27,000 ♪ Het spel met de vijanden is voorbij Groter dan het gevaar ♪ 1648 02:40:27,291 --> 02:40:29,250 ♪ Het gif stroomt eruit Het doden van alle verraders ♪ 1649 02:40:29,333 --> 02:40:31,541 ♪ Het is jouw noodoproep, maat Totale ramp ♪ 1650 02:40:31,625 --> 02:40:33,958 ♪ Hij slaat als vuurwerk in de aanval ♪ 1651 02:40:34,041 --> 02:40:36,208 ♪ Als het in je opkomt, ontspoort het ♪ 1652 02:40:36,291 --> 02:40:38,583 ♪ Het zal ervoor zorgen dat je je hoofd laat zakken Als een woedende storm ♪ 1653 02:40:38,666 --> 02:40:40,875 ♪ Hij is niet zomaar een psychopaat Het is een monster dat vuur steekt met messen ♪ 1654 02:40:40,958 --> 02:40:43,541 ♪ Hij is een demon die alleen bloed ziet Door haar ogen ♪ 1655 02:40:44,958 --> 02:40:46,125 ♪ Duivel ♪ 1656 02:40:47,375 --> 02:40:48,625 ♪ Duivel ♪ 1657 02:40:49,583 --> 02:40:50,750 ♪ Duivel ♪ 1658 02:40:54,250 --> 02:40:55,333 ♪ Duivel ♪ 1659 02:40:56,666 --> 02:40:57,916 ♪ Duivel ♪ 1660 02:40:58,916 --> 02:41:00,083 ♪ Duivel ♪ 1661 02:41:10,166 --> 02:41:11,500 ♪ Omhoog, omhoog, omhoog ♪ 1662 02:41:11,666 --> 02:41:13,416 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 1663 02:41:13,541 --> 02:41:15,541 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 1664 02:41:15,625 --> 02:41:17,041 ♪ Ik zweef, hoog… ♪ 1665 02:41:18,000 --> 02:41:23,166 Meneer... 1666 02:41:35,958 --> 02:41:40,166 Meneer... 1667 02:41:56,166 --> 02:41:59,583 ♪ Omhoog, omhoog, omhoog Ik zweef, hoog, hoog ♪ 1668 02:41:59,666 --> 02:42:01,541 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 1669 02:42:01,625 --> 02:42:03,500 ♪ Ik zweef, hoog… ♪ 1670 02:42:03,583 --> 02:42:05,500 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 1671 02:42:05,583 --> 02:42:09,458 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 1672 02:42:09,583 --> 02:42:10,791 ♪ Ik ben high… ♪ 1673 02:42:11,875 --> 02:42:14,333 Dames en heren! 1674 02:42:14,916 --> 02:42:17,250 Ik ben hier om een ​​aankondiging te doen! 1675 02:42:18,000 --> 02:42:22,375 We zijn hier niet gekomen om te spelen, schat! 1676 02:42:23,083 --> 02:42:25,875 Wij kwamen om te winnen! 1677 02:42:26,125 --> 02:42:30,541 -Ja ! -♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 1678 02:42:30,625 --> 02:42:32,541 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 1679 02:42:32,625 --> 02:42:34,333 ♪ Ik zweef, hoog… ♪ 1680 02:42:39,625 --> 02:42:41,916 ♪ Wij brengen deze pijn ♪ 1681 02:42:42,000 --> 02:42:43,833 ♪ Je kunt beter gaan rennen ♪ 1682 02:42:43,916 --> 02:42:47,041 ♪ Je zult het niet levend redden ♪ 1683 02:42:47,625 --> 02:42:49,916 ♪ We leggen je in dit graf ♪ 1684 02:42:50,000 --> 02:42:51,458 ♪ Geen ontsnapping mogelijk ♪ 1685 02:42:51,541 --> 02:42:55,416 ♪ Ja, je weet dat je gaat sterven ♪ 1686 02:42:55,833 --> 02:42:57,708 ♪ Je gaat vallen ♪ 1687 02:42:57,958 --> 02:42:59,875 ♪ Laten we rechtdoor gaan Om nu te doden ♪ 1688 02:42:59,958 --> 02:43:01,875 ♪ Geen laatste wensen, neem nu afscheid ♪ 1689 02:43:02,000 --> 02:43:05,666 ♪ Ik steek en verbrand alles Van leven tot dood ♪ 1690 02:43:05,750 --> 02:43:09,625 ♪ Branden… Ik... ik... ik... voel me levend, levend, levend ♪ 1691 02:43:09,708 --> 02:43:11,458 ♪ De muziek is goed, goed, goed ♪ 1692 02:43:11,541 --> 02:43:14,041 ♪ Mijn vuur aansteken, vuur, vuur Verlichting… ♪ 1693 02:43:14,125 --> 02:43:17,375 ♪ Omhoog, omhoog, omhoog Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 1694 02:43:17,500 --> 02:43:21,416 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 1695 02:43:29,708 --> 02:43:33,458 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog ♪ 1696 02:43:33,541 --> 02:43:36,875 ♪ Ik zweef, hoog, hoog, hoog Ik zweef, hoog... ♪ 1697 02:43:49,458 --> 02:43:50,916 Het verhaal eindigt daar niet. 1698 02:43:52,041 --> 02:43:54,166 De hoofden van Kali zijn als de staart van een hagedis. 1699 02:43:55,333 --> 02:43:58,250 Een hoofd afhakken, een ander groeit terug op zijn plaats. 1700 02:43:59,500 --> 02:44:03,833 Waar de hoofden van Kali ook zullen oprijzen, er zal een Kabir zijn, een Tijger, een Pathaan, 1701 02:44:04,791 --> 02:44:05,875 of een Raghu... 1702 02:44:08,208 --> 02:44:09,125 klaar om het te snijden. 1703 02:44:11,750 --> 02:44:12,708 Het is jouw hobby... 1704 02:44:14,416 --> 02:44:16,333 een held in een slechterik veranderen, en omgekeerd? 1705 02:44:20,666 --> 02:44:21,791 Jij hebt mij geleerd hoe ik in leven moet blijven. 1706 02:44:23,416 --> 02:44:25,541 Ik liet je in leven blijven. 1707 02:44:29,708 --> 02:44:30,666 Nu staan ​​we gelijk. 1708 02:44:39,000 --> 02:44:41,875 Als de RandAW erachter komt dat ik nog leef... 1709 02:44:43,333 --> 02:44:44,875 Je hebt tegen iedereen gelogen, Kaboo. 1710 02:44:45,791 --> 02:44:46,791 Ik heb niet gelogen. 1711 02:44:47,875 --> 02:44:48,791 Vikram is dood. 1712 02:44:50,958 --> 02:44:52,666 De man die nog leeft is mijn vriend Raghu. 1713 02:44:55,166 --> 02:44:56,708 En deze keer is hij eindelijk aan de rechterkant van de muur. 1714 02:44:59,666 --> 02:45:01,125 Je mentor zal blij zijn. 1715 02:45:02,083 --> 02:45:05,500 Ook al is het twintig jaar te laat, vanaf nu ook voor Raghu… 1716 02:45:07,083 --> 02:45:08,000 Het is eerst India! 1717 02:45:14,666 --> 02:45:15,541 We zien elkaar weer. 1718 02:45:17,166 --> 02:45:18,208 In de duisternis. 1719 02:45:19,958 --> 02:45:23,583 We zullen elke keer samen vechten schaduw die rondsluipt... als broers. 1720 02:45:26,666 --> 02:45:27,666 Zoals partners. 1721 02:47:08,333 --> 02:47:09,541 Ik heb met de premier gesproken. 1722 02:47:10,333 --> 02:47:11,250 Wat ? 1723 02:47:11,833 --> 02:47:12,708 Van jou. 1724 02:47:14,041 --> 02:47:15,041 Van Kali. 1725 02:47:16,791 --> 02:47:21,083 Hij was diep in gedachten verzonken, en toen maakte hij een kleine buiging. 1726 02:47:23,375 --> 02:47:25,125 -Heel Japans. -Erg. 1727 02:47:27,875 --> 02:47:29,041 Kintsugi is ook Japans, toch? 1728 02:47:29,416 --> 02:47:30,291 Kintsugi? 1729 02:47:30,916 --> 02:47:31,958 Mijn vriend vertelde me erover. 1730 02:47:33,708 --> 02:47:35,666 Dat is wanneer je kapotte dingen repareert met gesmolten goud. 1731 02:47:37,250 --> 02:47:38,166 Is er iets kapot gegaan? 1732 02:47:40,791 --> 02:47:42,166 Wij allemaal in deze wereld, meneer, 1733 02:47:43,125 --> 02:47:44,375 en al diegenen die ons dierbaar zijn. 1734 02:47:48,083 --> 02:47:49,416 Ik ben ook schuldig voor het breken van iets, meneer. 1735 02:47:53,666 --> 02:47:54,583 Ik zal het repareren. 1736 02:47:56,416 --> 02:47:57,291 Wie weet? 1737 02:47:58,916 --> 02:48:00,250 Misschien wordt hij dan wel mooier... 1738 02:48:02,416 --> 02:48:03,375 waardevoller dan voorheen. 1739 02:48:03,750 --> 02:48:04,916 Ik twijfel er niet aan. 1740 02:48:06,833 --> 02:48:07,833 Veel succes, Kabir. 1741 02:48:09,416 --> 02:48:10,541 Totdat India je weer nodig heeft. 1742 02:48:11,833 --> 02:48:12,791 Nog een fijne dag, meneer. 1743 02:49:03,333 --> 02:49:04,291 Wat is dit? 1744 02:49:05,708 --> 02:49:06,583 Alfa. 1745 02:49:07,416 --> 02:49:08,333 Wat is Alfa? 1746 02:49:09,416 --> 02:49:11,541 De eerste letter van het Griekse alfabet 1747 02:49:12,000 --> 02:49:13,708 en het motto van ons programma. 1748 02:49:14,541 --> 02:49:15,625 De eerste. 1749 02:49:15,916 --> 02:49:16,958 De snelste. 1750 02:49:17,625 --> 02:49:18,750 De sterkste. 1751 02:49:20,041 --> 02:49:22,541 Als je goed kijkt, elke stad is een stadsjungle, 1752 02:49:23,625 --> 02:49:26,125 en in deze jungle, de meester is altijd de Alfa. 1753 02:49:27,708 --> 02:49:28,750 Dit is wat jij bent. 1754 02:49:30,666 --> 02:49:31,583 Alfa! 1755 02:49:36,458 --> 02:49:37,333 Alfa!